O que significa "defasado" em inglês e espanhol?

"defasado" significa "outdated" em inglês e "desactualizado" em espanhol.

Como usar "defasado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'defasar'.

defasado

Inglês

outdated(adjective)

Flexões

outdated

Exemplos de uso

"The payment system is outdated and needs an update."→ "O sistema de pagamento está defasado e precisa de atualização."

"This software is outdated and needs an update."→ "Este software está defasado e precisa de uma atualização."(Nota sobre a necessidade de atualização de um programa.)↗ Outdated - Definição

"His views on the matter are quite outdated."→ "As opiniões dele sobre o assunto são bastante defasadas."(Comentário sobre opiniões que não acompanham o pensamento atual.)↗ Outdated - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

obsoleteold-fashioneddatedbehind the times

Notas: Pode também ser traduzido como 'lagging' ou 'behind' dependendo do contexto de descompasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolete·old-fashioned·dated

obsolete: Sinônimo comum para tecnologia ou sistemas que não são mais úteis ou fabricados.old-fashioned: Usado para descrever estilos, costumes ou ideias que não são modernos.dated: Similar a old-fashioned, mas pode implicar um período específico do passado.

Antônimos

up-to-date·modern·current

Regência e colocações

outdated compared to

This equipment is outdated compared to modern standards.

Usado para estabelecer uma comparação de atraso.

outdated with

His knowledge is outdated with the latest scientific discoveries.

Indica um descompasso com desenvolvimentos recentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outdated' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que não esteja mais em conformidade com os padrões atuais, seja por avanços tecnológicos, mudanças sociais ou simplesmente pela passagem do tempo. Ele carrega uma conotação de obsolescência e pode ser aplicado a uma vasta gama de assuntos, desde tecnologia e informações até moda e ideias.

Espanhol

desactualizado(adjective)

Flexões

desactualizadodesactualizadadesactualizadosdesactualizadas

Exemplos de uso

"El sistema de pago está desactualizado y necesita una actualización."→ "O sistema de pagamento está defasado e precisa de atualização."(Comum para descrever algo que não está em conformidade com os padrões atuais.)

"El sistema está desactualizado respecto a las normativas vigentes."→ "O sistema está defasado em relação às normativas vigentes."(Nota sobre um sistema que não segue as regras atuais.)↗ Desactualizado - Significado

"Sus conocimientos sobre el tema parecen desactualizados."→ "Seus conhecimentos sobre o tema parecem defasados."(Indica que o saber de alguém não está em dia.)↗ Desactualizado - Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

anticuadoobsoletorezagadoanticuario

Notas: Também pode ser traduzido como 'retrasado' ou 'desfasado' (em alguns contextos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticuado·obsoleto·rezagado

anticuado: Usado para descrever algo que pertence a uma época passada e não é mais moderno.obsoleto: Refere-se a algo que deixou de ser útil ou fabricado, especialmente tecnologia.rezagado: Indica que algo ou alguém está atrás do esperado ou do ritmo atual.

Antônimos

actualizado·moderno·al día

Regência e colocações

desactualizado respecto a

El sistema está desactualizado respecto a las normativas vigentes.

Indica o ponto de referência para o atraso.

desactualizado con

Sus conocimientos están desactualizados con los avances recientes.

Sugere um descompasso com desenvolvimentos recentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desactualizado' em espanhol é usado para descrever algo que não está em conformidade com os tempos atuais, seja em termos de informação, tecnologia ou práticas. Ele carrega uma conotação de atraso ou de não acompanhamento das novidades. É um termo bastante direto e comum em diversos contextos.

defasado

EN: outdated · ES: desactualizado