Palavras
Traduzir de:

defeituoso

InglêsInglês

defective(adjective)

Flexões

defective
Exemplos de uso
"The product is defective and cannot be used."→ "O produto está defeituoso e não pode ser usado."
"The sound system produced a defective sound after the fall."(Descrição de um problema técnico.)↗ Som defeituoso em aparelho
"The bridge construction was halted due to a defective design."(Indicação de falha em um plano ou projeto.)↗ Projeto de construção defeituoso
"He has a defective reasoning process for solving complex problems."(Caracterização de um processo mental ou lógico.)↗ Raciocínio defeituoso

Palavras facilmente confundidas

faultyimperfectflawedbrokenmalfunctioning

Notas: Termo mais comum para descrever algo que não funciona corretamente devido a um defeito de fabricação ou design.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·imperfect·flawed

faulty: Comum para itens mecânicos ou elétricos que não funcionam corretamente.imperfect: Sugere falta de completude ou perfeição, muitas vezes em um sentido mais geral.flawed: Indica a presença de um defeito ou fraqueza, aplicável a objetos, planos ou argumentos.

Antônimos

perfect·functional·sound

Regência e colocações

defective in

The software is defective in its user interface.

Especifica a área onde o defeito se manifesta.

defective from

The product was defective from the start.

Indica a origem ou o momento do defeito.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'defeituoso' é um termo padrão para itens que não funcionam corretamente devido a uma falha em sua fabricação ou design. É frequentemente usado em contextos legais e técnicos. 'Falho' é um sinônimo comum, especialmente para máquinas e eletrônicos. 'Imperfeito' e 'falho' podem ser usados de forma mais ampla para coisas que não são ideais ou têm fraquezas, não necessariamente relacionadas a mau funcionamento.

EspanholEspanhol

defectuoso(adjetivo)

Flexões

defectuosodefectuosadefectuososdefectuosas
Exemplos de uso
"El electrodoméstico está defectuoso y no funciona."→ "O eletrodoméstico está defeituoso e não funciona."(Usado para descrever algo que tem um defeito ou falha.)
"El equipo de sonido producía un sonido defectuoso tras la caída."→ "The sound system produced a defective sound after the fall."(Descrição de um problema técnico.)↗ Som defeituoso em aparelho
"La construcción del puente se detuvo debido a un diseño defectuoso."→ "The bridge construction was halted due to a defective design."(Indicação de falha em um plano ou projeto.)↗ Projeto de construção defeituoso
"Tiene un razonamiento defectuoso para resolver problemas complejos."→ "He has a defective reasoning process for solving complex problems."(Caracterização de um processo mental ou lógico.)↗ Raciocínio defeituoso

Palavras facilmente confundidas

fallidoimperfectoerróneoestropeadoincompleto

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallido·imperfect·flawed

fallido: Comum para itens mecânicos ou elétricos que não funcionam corretamente.imperfect: Sugere falta de completude ou perfeição, muitas vezes em um sentido mais geral.flawed: Indica a presença de um defeito ou fraqueza, aplicável a objetos, planos ou argumentos.

Antônimos

perfect·functional·sound

Regência e colocações

defective in

The software is defective in its user interface.

Especifica a área onde o defeito se manifesta.

defective from

The product was defective from the start.

Indica a origem ou o momento do defeito.

Contexto cultural e nuances

No espanhol, 'defectuoso' é um termo padrão para itens que não funcionam corretamente devido a uma falha em sua fabricação ou design. É frequentemente usado em contextos legais e técnicos. 'Fallido' é um sinônimo comum, especialmente para máquinas e eletrônicos. 'Imperfecto' e 'fallido' podem ser usados de forma mais ampla para coisas que não são ideais ou têm fraquezas, não necessariamente relacionadas a mau funcionamento.

defeituoso

EN: defective · ES: defectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Defeituoso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Defeituoso | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa