O que significa "deferimento" em inglês e espanhol?

"deferimento" significa "granting" em inglês e "concesión" em espanhol.

Como usar "deferimento" em uma frase?

Ato ou efeito de deferir; concessão, permissão, atendimento de um pedido ou solicitação.

deferimento

Inglês

granting(gerund)

Exemplos de uso

"The granting of the request was published in the Official Gazette."→ "O deferimento do pedido foi publicado no Diário Oficial."

"The granting of the leave request was published in the Official Gazette."→ "O deferimento do pedido de licença foi publicado no Diário Oficial."(Publicação oficial de uma decisão administrativa.)↗ Publicação de Deferimento de Licença

"We await the approval of your request to proceed."→ "Aguardamos o deferimento da sua solicitação para prosseguir."(Contexto de espera por uma aprovação formal.)↗ Aguardando Deferimento de Solicitação

"There was a postponement in the process analysis, which will resume next week."→ "Houve um deferimento na análise do processo, que será retomada na próxima semana."(Indica um adiamento ou dilação.)↗ Deferimento de Análise de Processo

Palavras facilmente confundidas

defermentallowancepermissionconcession

Notas: A palavra 'granting' é a tradução mais comum para a acepção de concessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granting·approval·permission·allowance

granting: Atendimento de um pedido formal.approval: Aceitação de uma proposta ou solicitação.permission: Autorização para algo.allowance: The act of permitting or allowing.

Antônimos

denial·rejection·prohibition

Regência e colocações

granting of

The granting of the permit was a lengthy process.

Usado para indicar o que foi concedido.

granting to

The granting to the public of access to the archives.

Indica a quem se concede.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granting' traduz o sentido principal de 'deferimento' como ato de conceder ou aprovar. Em português, 'deferimento' pode também significar adiamento, o que em inglês seria 'postponement' ou 'deferral'. É importante notar a diferença de uso e registro entre os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concesión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La concesión de la solicitud fue publicada en el Boletín Oficial."→ "O deferimento do pedido foi publicado no Diário Oficial."(Refere-se à concessão de um pedido.)

"La concesión de la solicitud de licencia fue publicada en el Boletín Oficial."→ "O deferimento do pedido de licença foi publicado no Diário Oficial."(Publicação oficial de uma decisão administrativa.)↗ Publicação de Deferimento de Licença

"Esperamos la aprobación de su solicitud para continuar."→ "Aguardamos o deferimento da sua solicitação para prosseguir."(Contexto de espera por uma aprovação formal.)↗ Aguardando Deferimento de Solicitação

"Hubo un aplazamiento en el análisis del proceso, que se reanudará la próxima semana."→ "Houve um deferimento na análise do processo, que será retomada na próxima semana."(Indica um adiamento ou dilação.)↗ Deferimento de Análise de Processo

Palavras facilmente confundidas

concesiónconcesión de obraconcesión administrativaconcesión de servicios

Notas: É a tradução mais comum para a acepção de concessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granting·approval·permission

granting: Ato de conceder ou aprovar um pedido.approval: Aceitação formal de algo.permission: Autorização concedida.

Antônimos

denial·rejection

Regência e colocações

concesión de

La concesión de la ayuda financiera fue aprobada.

Usado para indicar o que foi concedido.

concesión a

La concesión a los ciudadanos de nuevos derechos.

Indica a quem se concede.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concesión' é o equivalente mais próximo de 'deferimento' no sentido de aprovação ou permissão. O verbo 'conceder' corresponde a 'deferir'. A acepção de adiamento de 'deferimento' não tem um equivalente direto em 'concesión', sendo mais apropriado usar 'aplazamiento' ou 'dilación'.

deferimento

EN: granting · ES: concesión