deficit
Inglês
Flexões
deficitsPalavras facilmente confundidas
shortageshortfalllossdebtNotas: Direct cognate and widely used.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shortage·shortfall·loss
shortage: Falta geral ou insuficiência de algo.shortfall: Montante pelo qual algo é pequeno ou está em falta.loss: Especificamente em contextos financeiros, quando as despesas excedem a receita.
Antônimos
surplus·profit·excess
Regência e colocações
budget deficit
Reducing the budget deficit is a key government objective.
Colocação comum em finanças públicas.
trade deficit
The country has struggled with a persistent trade deficit.
Usado quando as importações excedem as exportações.
deficit in
There is a deficit in essential services in rural areas.
Indica uma falta ou deficiência de algo.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'deficit' refere-se principalmente a uma falta ou carência, especialmente em contextos financeiros ou orçamentários (ex.: budget deficit, trade deficit). Também pode denotar uma deficiência em uma qualidade ou habilidade particular, como 'a deficit in judgment' (uma falha de julgamento) ou 'a hearing deficit' (déficit auditivo). O termo é amplamente utilizado na economia, política e discurso geral para descrever situações onde há menos do que o necessário ou esperado.
Espanhol
Flexões
déficitsPalavras facilmente confundidas
déficesaldo negativoescasezfaltaNotas: Cognate and standard term.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
escasez·saldo negativo·carencia
escasez: General lack or insufficiency of something.saldo negativo: Amount by which something is too small or missing.carencia: Specifically in financial contexts, when expenses exceed income.
Antônimos
superávit·excedente·ganancia
Regência e colocações
budget deficit
Reducing the budget deficit is a key government objective.
Common collocation in public finance.
trade deficit
The country has struggled with a persistent trade deficit.
Used when imports exceed exports.
deficit in
There is a deficit in essential services in rural areas.
Indicates a lack or deficiency of something.
Contexto cultural e nuances
O termo 'déficit' em espanhol é amplamente utilizado para indicar uma falta ou insuficiência, especialmente em contextos econômicos e financeiros (déficit fiscal, déficit comercial). Também se aplica a carências em outras áreas, como 'déficit de atención' (déficit de atenção) ou 'déficit de proteínas' (déficit de proteínas). A pronúncia é semelhante ao português brasileiro, com o acento na primeira 'e'. É um termo amplamente reconhecido e utilizado.
EN: deficit · ES: déficit
Conectando idiomas e culturas