O que significa "definhou" em inglês e espanhol?

"definhou" significa "withered" em inglês e "se marchitó" em espanhol.

definhou

Inglês

withered(verbo)

Flexões

witherwitherswithering

Exemplos de uso

"The plant withered after a week without water."→ "A planta definhou após uma semana sem água."

"The plant withered due to lack of sun."→ "A planta definhou com a falta de sol."(Tradução de exemplo de uso em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'withered' para o português

"After the illness, the artist visibly wasted away."→ "Após a doença, o artista definhou visivelmente."(Tradução de exemplo de uso em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'wasted away' para o português

Palavras facilmente confundidas

wiltedshriveleddried upemaciated

Notas: Principalmente usado para plantas, mas pode ser usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emaciated·shriveled·declined

emaciated: Extremamente magro e fraco, frequentemente devido a doença ou falta de comida.shriveled: Contraído e enrugado, tipicamente referindo-se a matéria orgânica seca.declined: Desvaneceu ou diminuiu em força, saúde ou vigor.

Antônimos

gained weight·flourished·fattened

Regência e colocações

withered with

His hopes withered with the passing years.

Indica a causa ou o acompanhamento do definhamento.

withered due to

The crops withered due to the drought.

Especifica a razão do definhamento.

visibly withered

She visibly withered after the prolonged illness.

Intensifica a percepção do definhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'withered' em inglês, assim como 'definhou' em português, descreve um processo de declínio físico. Pode ser aplicado a plantas que perdem sua vitalidade e frescor, ou a pessoas e animais que emagrecem e enfraquecem devido a doença, falta de recursos ou estresse. A palavra evoca uma imagem de fragilidade e perda.

Conjugação verbal

Infinitivoto wither

Presentewither

Passadowithered

Particípiowithered

Gerúndiowithering

Espanhol

se marchitó(verbo)

Flexões

marchitarmarchitamarchitando

Exemplos de uso

"La planta se marchitó por falta de agua."→ "A planta definhou por falta de água."(Comum para plantas, mas também pode ser usado para pessoas ou coisas que perdem vitalidade.)

"La planta se marchitó por falta de sol."→ "A planta definhou com a falta de sol."(Tradução de exemplo de uso em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se marchitó' para o português

"Tras la enfermedad, el artista se consumió visiblemente."→ "Após a doença, o artista definhou visivelmente."(Tradução de exemplo de uso em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se consumió' para o português

Palavras facilmente confundidas

se consumióse secóse debilitó

Notas: Usado para plantas e, metaforicamente, para pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emagreció·se consumió·se secó

emagreció: Perdeu peso corporal.se consumió: Perdeu forças ou peso até debilitar-se.se secó: Perdeu umidade, ficou ressequido.

Antônimos

engordó·floreció·se fortaleció

Regência e colocações

se marchitó con

La esperanza se marchitó con el tiempo.

Indica a causa ou o acompanhamento do definhamento.

se marchitó debido a

El ganado se marchitó debido a la sequía.

Especifica a razão do definhamento.

se marchitó visiblemente

Ella se marchitó visiblemente tras la prolongada enfermedad.

Intensifica a percepção do definhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se marchitó' em espanhol, assim como 'definhou' em português, descreve um processo de declínio físico. É comumente usado para plantas que perdem sua vitalidade e frescor, ou para pessoas e animais que emagrecem e enfraquecem devido a doença, falta de recursos ou estresse. A palavra evoca uma imagem de fragilidade e perda.