O que significa "deflorando" em inglês e espanhol?

"deflorando" significa "deflowering" em inglês e "desflorando" em espanhol.

Como usar "deflorando" em uma frase?

Ato ou efeito de tirar as flores de uma planta; desfloramento. Em sentido figurado, pode significar a perda da virgindade ou a destruição de algo puro.

deflorando

Inglês

deflowering(gerund)

Flexões

deflower

Exemplos de uso

"The gardener was deflowering the rose bushes to encourage growth."→ "O jardineiro estava deflorando as roseiras para estimular o crescimento."

"Her innocence was deflowered by the harsh realities of the world."→ "Sua inocência foi deflorada pelas duras realidades do mundo."

"The deflowering of the rose bush is necessary for its health."→ "A defloração da roseira é necessária para a sua saúde."(Nota sobre o uso literal em jardinagem.)↗ Jardinagem e Botânica

"The deflowering of innocence is a common theme in literature."→ "A perda da inocência é um tema comum na literatura."(Figurative use, referring to the loss of virginity or purity.)↗ Literary Themes

Palavras facilmente confundidas

unveilingstrippingdespoiling

Notas: Can refer to literally removing flowers or figuratively losing virginity/purity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unveiling·despoiling

unveiling: Termo em português para o ato de tirar flores ou a virgindade.despoiling: Implies taking away something valuable, often with force or destructively.

Antônimos

flowering·protection

Regência e colocações

deflowering of [noun]

The deflowering of the garden was a sad event.

Estrutura comum em inglês com preposição 'of'.

deflowering [noun]

He was accused of deflowering the young maiden.

Direct object usage, often in a figurative or archaic context.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deflowering' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao ato literal de remover flores de uma planta (desfloramento) quanto ao sentido figurado de perda da virgindade ou da pureza. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que a palavra inglesa é utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto deflower

Presentedeflowers

Passadodeflowered

Particípiodeflowered

Gerúndiodeflowering

Espanhol

desflorando(gerundio)

Flexões

desflorar

Exemplos de uso

"El jardinero estaba desflorando los rosales para estimular el crecimiento."→ "O jardineiro estava deflorando as roseiras para estimular o crescimento."(Significado literal de remover flores.)

"Su inocencia fue desflorada por las duras realidades del mundo."→ "Sua inocência foi deflorada pelas duras realidades do mundo."(Significado figurado, perda da pureza ou virgindade.)

"El jardinero estaba desflorando las plantas para fomentar su crecimiento."→ "O jardineiro estava deflorando as plantas para fomentar o seu crescimento."(Nota sobre o uso literal em jardinagem.)↗ Jardinagem e Botânica

"La desfloración de su inocencia marcó el fin de su niñez."→ "A perda da sua inocência marcou o fim da sua infância."(Uso figurado, refiriéndose a la pérdida de la virginidad o pureza.)↗ Lenguaje Figurado

Palavras facilmente confundidas

desfloreciendodesvirginandocorrompiendo

Notas: Puede referirse a quitar flores literalmente o a perder la virginidad/pureza figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfloramiento·desvirginación

desfloramiento: Termo em português para o ato de tirar flores ou a virgindade.desvirginación: Término específico para la pérdida de la virginidad.

Antônimos

florecimiento·conservación

Regência e colocações

desflorando las flores

El jardinero estaba desflorando las flores del manzano.

Estrutura comum em espanhol com objeto direto.

desflorando la inocencia

Las circunstancias estaban desflorando su inocencia.

Uso figurado con objeto directo abstracto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desflorando' em espanhol, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao ato literal de remover flores de uma planta (desfloramento) quanto ao sentido figurado de perda da virgindade ou da pureza. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que a palavra espanhola é utilizada.