O que significa "deformidade" em inglês e espanhol?

"deformidade" significa "deformity" em inglês e "deformidad" em espanhol.

Como usar "deformidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é deformado; alteração na forma natural ou esperada de algo.

deformidade

Inglês

deformity(noun)

Flexões

deformities

Exemplos de uso

"The child was born with a severe deformity of the hand."→ "A criança nasceu com uma grave deformidade na mão."

"The accident resulted in a severe deformity of his leg."→ "O acidente resultou em uma grave deformidade em sua perna."(Descreve uma alteração física significativa na perna de alguém, causada por um evento traumático.)↗ Deformity - Merriam-Webster

"Doctors worked to correct the child's congenital deformity."→ "Médicos trabalharam para corrigir a deformidade congênita da criança."(Refere-se a uma condição física anormal presente desde o nascimento que requer intervenção médica.)↗ Deformity - Cambridge Dictionary

"The landscape showed signs of severe deformity due to erosion."→ "A paisagem mostrava sinais de grave deformidade devido à erosão."(Indica uma alteração drástica na forma natural de uma área geográfica, causada por processos naturais como a erosão.)↗ Impacto da Erosão

Palavras facilmente confundidas

malformationdisfigurementabnormalityimperfectiondistortion

Notas: Termo mais geral para alteração na forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malformation·disfigurement·abnormality

malformation: Usado frequentemente para condições congênitas ou de desenvolvimento.disfigurement: Enfatiza a perda de beleza ou forma, especialmente em relação à aparência.abnormality: Termo mais genérico para algo que se desvia do normal.

Antônimos

perfection·normalcy·symmetry

Regência e colocações

congenital deformity

The baby had a congenital deformity of the heart.

Indica uma anomalia presente desde o nascimento.

facial deformity

Plastic surgery can correct certain facial deformities.

Refere-se especificamente a alterações na face.

deformity of the [body part]

He lived with a deformity of the limb.

Estrutura comum para especificar a parte do corpo afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deformity' em inglês é bastante direto e frequentemente empregado em contextos médicos para descrever anomalias físicas. Pode carregar uma conotação negativa forte, indicando um desvio acentuado da forma esperada ou ideal. Embora 'disfigurement' se concentre mais no aspecto estético, 'deformity' pode abranger tanto a aparência quanto a função. É um termo clínico, mas também usado para descrever alterações significativas em objetos ou paisagens.

Espanhol

deformidad(sustantivo femenino)

Flexões

deformidades

Exemplos de uso

"La deformidad ósea requirió cirugía."→ "A deformidade óssea necessitou de cirurgia."(Uso comum em contextos médicos e gerais.)

"La deformidad congénita requirió intervención quirúrgica."→ "A deformidade congênita exigiu intervenção cirúrgica."(Descreve uma condição física presente desde o nascimento que necessitou de procedimento médico.)↗ Deformidad - Dicionário da Língua Espanhola

"La deformidad del paisaje era evidente tras el incendio."→ "A deformidade da paisagem era evidente após o incêndio."(Indica uma alteração drástica e negativa na aparência natural de uma área devido a um desastre natural.)↗ Impacto de Incêndios Florestais

"Intentaba ocultar la deformidad en su rostro."→ "Ele tentava ocultar a deformidade em seu rosto."(Menciona uma imperfeição física facial que a pessoa buscava esconder.)↗ Autoestima e Aparência Facial

Palavras facilmente confundidas

malformacióndeformaciónimperfecciónanomalíadistorsión

Notas: Termo mais geral para alteração na forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malformation·deformación·imperfección

malformation: Usado especificamente para formações anormais, especialmente congênitas.deformación: Termo mais geral para alteração de forma, pode ser física ou abstrata.imperfección: Qualidade do que não é perfeito, pode ser estético ou funcional.

Antônimos

normalidad·perfección·armonía

Regência e colocações

deformidad congénita

El bebé nació con una deformidad congénita.

Indica uma alteração presente desde o nascimento.

deformidad facial

La cirugía reparó la deformidad facial.

Refere-se a uma alteração na estrutura do rosto.

deformidad estructural

La deformidad estructural del edificio fue causada por el sismo.

Indica uma alteração na forma ou integridade de uma estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deformidade' é um termo direto, frequentemente associado a condições médicas congênitas ou a alterações físicas notáveis. Pode ter uma carga negativa e ser percebido como estigmatizante, levando ao uso de eufemismos em conversas sensíveis. A ideia de 'desvio da norma' é central, aplicando-se a contextos biológicos, estéticos ou até mesmo a descrições de paisagens alteradas.

deformidade

EN: deformity · ES: deformidad