PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

degredaram

InglêsInglês

exiled(verbo)

Flexões

exileexilesexilingexiled
Exemplos de uso
"They exiled the criminals to distant islands."→ "Eles degredaram os criminosos para ilhas distantes."
"The political dissidents were exiled to Siberia."→ "Os criminosos foram degredados para ilhas remotas."(Nota sobre o uso de 'exiled' como tradução de 'degredados'.)↗ Exílio de Criminosos
"He lived exiled in France for over twenty years."→ "Aquele regime degredou muitos opositores políticos."(Exemplo de 'exiled' aplicado a opositores políticos.)↗ Regimes Autoritários e Exílio

Palavras facilmente confundidas

degradedbanisheddeported

Notas: Refere-se à ação de enviar alguém para o exílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banished·deported·ostracized

banished: Sinônimo em inglês para 'degredados', com ênfase na expulsão formal.deported: Sinônimo em inglês, geralmente usado para estrangeiros expulsos de um país.ostracized: Implies exclusion from a group or society, not necessarily geographical removal.

Antônimos

welcomed·repatriated

Regência e colocações

exile someone to [place]

The dictator exiled his rivals to a distant land.

Indica o destino do exílio.

live in exile

Many artists lived in exile during the war.

Indica a origem do exílio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'exiled' abrange o conceito de 'degredado' em português, referindo-se ao ato de forçar alguém a deixar seu país ou local de residência, geralmente por razões políticas ou como punição. Historicamente, o exílio podia ser voluntário ou forçado, mas 'exiled' frequentemente carrega a conotação de involuntariedade e severidade, similar ao 'degredo' português, que implicava um afastamento para locais remotos e muitas vezes inóspitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto exile
PresenteI exile, you exile, he/she/it exiles, we exile, you exile, they exile
Passadoexiled
Particípioexiled
Gerúndioexiling

EspanholEspanhol

degradaron(verbo)

Flexões

degradardegradandegradando
Exemplos de uso
"Los criminales fueron degradados a islas remotas."→ "Os criminosos foram degredados para ilhas distantes."(Indica a ação de exilar ou banir.)
"Los opositores políticos fueron desterrados a Siberia."→ "Os criminosos foram degredados para ilhas remotas."(Nota sobre o uso de 'desterrados' como tradução de 'degredados'.)↗ Destierro de Criminales
"Vivió desterrado en Francia durante más de veinte años."→ "Aquele regime degredou muitos opositores políticos."(Exemplo de 'desterró' aplicado a opositores políticos.)↗ Regímenes y Destierro Político

Palavras facilmente confundidas

desterraronexiliaronmarginaron

Notas: Significa condenar ao degredo ou exílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exiliaron·banieron

exiliaron: Sinônimo em espanhol para 'degredados', com ênfase no afastamento forçado.banieron: Sinônimo em espanhol, indicando expulsão formal.

Antônimos

acogieron·permitieron el regreso

Regência e colocações

desterrar a alguien a [lugar]

El rey desterró a sus rivales a una tierra lejana.

Indica o destino do destierro.

vivir en el destierro

Muchos artistas vivieron en el destierro durante la guerra.

Indica a origem do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desterraron' (ou 'exiliaron') corresponde ao conceito de 'degredaram'. Refere-se ao ato de forçar alguém a deixar seu país ou local de residência, geralmente por razões políticas ou como punição. Historicamente, o destierro era uma pena comum, implicando o afastamento para locais distantes e muitas vezes inóspitos, similar ao 'degredo' português.

Conjugação verbal

Presenteyo degrado, tú degradas, él/ella degrada, nosotros degradamos, vosotros degradáis, ellos/ellas degradan
Pretéritoyo degradé, tú degradaste, él/ella degradó, nosotros degradamos, vosotros degradasteis, ellos/ellas degradaron
Particípiodegradado
degredaram

EN: exiled · ES: degradaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Degradar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Significado de Degradar
EN
↗ Exile definition
EN
↗ Significado de Exile
ES
↗ desterrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de Desterrar