O que significa "degringolar" em inglês e espanhol?

"degringolar" significa "collapsed" em inglês e "colapsó" em espanhol.

Como usar "degringolar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo degringolar.

degringolar

Inglês

collapsed(verbo)

Flexões

collapsedcollapsingcollapse

Exemplos de uso

"The project collapsed after the director's departure."→ "O projeto degringolou após a saída do diretor."

"The collapsed building was a sad sight."→ "O edifício colapsado era uma visão triste."(Descreve algo que desmoronou.)↗ Collapsed - Cambridge Dictionary

"The company collapsed due to financial mismanagement."→ "A empresa degringolou devido à má gestão financeira."(Indica falência ou desintegração.)↗ Collapse - Merriam-Webster

"His hopes collapsed when he heard the news."→ "Suas esperanças degringolaram quando ele ouviu a notícia."(Used metaphorically for the failure of abstract things like hopes or plans.)↗ Collapse - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

fallenruinedfailed

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desmoronamento ou fracasso total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallen·ruined·failed

fallen: Usado para estruturas físicas que caíram.ruined: Refere-se a algo que se desintegrou ou caiu em ruínas.failed: Usado especificamente para empresas ou organizações que faliram.

Antônimos

erected·established

Regência e colocações

collapsed + noun

a collapsed market

Indica que o substantivo sofreu um colapso.

collapse + preposition 'into'

The regime collapsed into civil war.

Indica o resultado final do colapso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collapsed' pode ser usada tanto para descrever o colapso físico de estruturas (edifícios, pontes) quanto o colapso de sistemas, organizações ou economias. Como adjetivo, descreve o estado de algo que sofreu um colapso. O termo carrega uma forte conotação de falha, desintegração e perda de integridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapsó(verbo)

Flexões

colapsócolapsarcolapsando

Exemplos de uso

"El proyecto colapsó tras la salida del director."→ "O projeto degringolou após a saída do diretor."(Indica um desmoronamento ou fracasso.)

"La economía del país colapsó el año pasado."→ "A economia do país degringolou no ano passado."(Indica um colapso econômico.)↗ Colapsar - Dicionário Priberam

"El puente colapsó debido a la sobrecarga."→ "A ponte degringolou devido à sobrecarga."(Descreve o desmoronamento de uma estrutura física.)↗ Colapsar - Significados

"Sus esperanzas colapsaron al oír la noticia."→ "Suas esperanças degringolaram quando ele ouviu a notícia."(Used metaphorically for abstract things failing.)↗ Collapse - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

desmoronócayófracasó

Notas: Refere-se ao colapso ou fracasso de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoronó·cayó·fracasó

desmoronó: Usado para estruturas que caíram ou se desintegraram.cayó: Termo mais geral para indicar queda.fracasó: Usado para indicar falha em um empreendimento ou plano.

Antônimos

prosperó·se erigió

Regência e colocações

colapsar + preposición 'por'

El sistema colapsó por falta de mantenimiento.

Indica a causa do colapso.

colapsar + adverbio

La bolsa colapsó bruscamente.

Indica a maneira como o colapso ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'colapsó' (pretérito perfeito de 'colapsar') é usado para descrever o ato de cair, desmoronar ou falhar, seja de forma física (como um edifício) ou figurada (como uma economia ou um sistema). Ele implica uma perda súbita de força, estrutura ou funcionamento. É um termo bastante direto e comum em espanhol para indicar um evento de colapso.