O que significa "deitar-abaixo" em inglês e espanhol?

"deitar-abaixo" significa "tear down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "deitar-abaixo" em uma frase?

Derrubar, destruir ou demolir algo; desmantelar.

deitar-abaixo

Inglês

tear down(phrasal verb)

Exemplos de uso

"They will tear down the old building."→ "Eles vão deitar abaixo o prédio antigo."

"The old factory was torn down to make way for a new housing development."→ "A antiga fábrica foi deitada abaixo para dar lugar a um novo empreendimento habitacional."(Contexto de planejamento urbano e demolição.)↗ Tear down | Collins Dictionary

"They plan to tear down the dilapidated shed this weekend."→ "Eles planejam deitar abaixo o galpão dilapidado neste fim de semana."(Contexto de bricolagem e manutenção de propriedades.)↗ Tear down | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolishdismantle

Notas: Principalmente usado para edifícios e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·destroy·dismantle

demolish: Termo formal para destruir edifícios.destroy: Termo geral para causar dano ou ruína.dismantle: Desmontar, geralmente peça por peça.

Antônimos

build·construct

Regência e colocações

tear down something

We need to tear down this old fence.

O objeto direto é o que está sendo demolido.

tear down an argument/idea

She quickly tore down his flimsy argument.

Uso figurado, significando refutar ou desacreditar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tear down' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de demolir ou desmontar algo, particularmente edifícios ou estruturas. Implica uma destruição ou remoção completa. A frase pode ser usada tanto em contextos formais, como em reportagens sobre desenvolvimento urbano, quanto em conversas informais sobre reformas de casas ou limpeza de propriedades.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down

Presentetear down / tears down

Passadotore down

Particípiotorn down

Gerúndiotearing down

Espanhol

derribar(verbo)

Exemplos de uso

"Van a derribar el edificio antiguo."→ "Vão deitar abaixo o prédio antigo."(Usado para demolir construções.)

"El ayuntamiento decidió derribar el viejo edificio para construir un nuevo centro comercial."→ "O ayuntamiento decidiu deitar abaixo o velho edifício para construir um novo centro comercial."(Notícia sobre urbanismo e demolição.)↗ Demolición de Edificio Histórico

"El equipo tuvo que derribar la estructura inestable antes de que se cayera sola."→ "A equipa teve que deitar abaixo a estrutura instável antes que ela caísse sozinha."(Relato de engenharia civil.)↗ Estrutura Instável

Palavras facilmente confundidas

demolerdestruirdesmontartumbar

Notas: Termo comum para demolição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir·desmantelar

demoler: Usado especificamente para construções.destruir: Sentido mais amplo de aniquilar ou arruinar.desmantelar: Refere-se à desmontagem de algo, peça por peça.

Antônimos

construir·erigir

Regência e colocações

derribar algo

Vamos derribar esta pared vieja.

O objeto direto é o que será demolido.

derribar una idea/argumento

Intentó derribar la propuesta del nuevo proyecto.

Sentido figurado de refutar ou invalidar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derribar' é um verbo comum em espanhol, utilizado principalmente para indicar a ação de demolir ou destruir algo físico, como edifícios, muros ou outras estruturas. O sentido é sempre de fazer cair, reduzir a escombros ou desmontar completamente. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em notícias sobre construção civil ou planejamento urbano, quanto em contextos informais.