O que significa "deixado-em-paz" em inglês e espanhol?

"deixado-em-paz" significa "left alone" em inglês e "dejar en paz" em espanhol.

Como usar "deixado-em-paz" em uma frase?

Indica o estado de não ser perturbado, incomodado ou interferido.

deixado-em-paz

Inglês

left alone(adjective phrase)

Flexões

leave alone

Exemplos de uso

"After much insistence, they finally left him alone."→ "Depois de muita insistência, finalmente o deixaram em paz."

"After a long discussion, he finally left me left alone."→ "Depois de uma longa discussão, ele finalmente me deixou deixado-em-paz."(Expressa o desejo de não ser mais importunado.)↗ Left alone

"The child wanted to be left alone to play with her toys."→ "A criança queria ficar deixada-em-paz para brincar com seus brinquedos."(Indica a necessidade de sossego para uma atividade.)↗ Left alone

Palavras facilmente confundidas

left behindleft outat peace

Notas: A expressão 'leave someone alone' é a mais próxima em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in peace·unbothered

in peace: Refere-se a um estado de tranquilidade e ausência de perturbação.unbothered: Descreve a condição de quem não está sendo perturbado.

Antônimos

bothered·disturbed

Regência e colocações

to be left alone

He just wanted to be left alone.

Indica o desejo de não ser perturbado.

to leave someone alone

Please, leave me alone for a while.

Solicitação para que a pessoa pare de incomodar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'left alone' em inglês corresponde à ideia de não ser perturbado ou interferido. É uma forma comum de expressar o desejo de privacidade ou de ser deixado em sossego. A estrutura gramatical mais comum é 'to be left alone' ou 'to leave someone alone'.

Espanhol

dejar en paz(verbo + preposición)

Flexões

dejado en paz

Exemplos de uso

"Después de mucha insistencia, finalmente lo dejaron en paz."→ "Depois de muita insistência, finalmente o deixaram em paz."(Expressão idiomática comum para indicar que alguém parou de incomodar.)

"Después de una larga discusión, finalmente me dejó en paz."→ "Depois de uma longa discussão, ele finalmente me deixou deixado-em-paz."(Expressa o desejo de não ser mais importunado.)↗ Dejar en paz

"El niño quería que lo dejaran en paz para jugar con sus juguetes."→ "A criança queria ficar deixada-em-paz para brincar com seus brinquedos."(Indica a necessidade de sossego para uma atividade.)↗ Dejar en paz

Palavras facilmente confundidas

dejar pasardejar tranquiloen paz

Notas: A forma mais comum é a locução verbal 'dejar en paz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar tranquilo·no molestar

dejar tranquilo: Sinônimo direto que expressa a mesma ideia de não perturbar.no molestar: Expressa a ação de evitar perturbar alguém.

Antônimos

molestar·interrumpir

Regência e colocações

dejar a alguien en paz

Por favor, déjame en paz.

Indica o desejo de não ser molestado.

querer dejar en paz

Quiero que me dejes en paz.

Expressa o desejo de que a outra pessoa cese a interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar en paz' é uma locução verbal fundamental em espanhol, usada para indicar que se deseja que alguém pare de incomodar, interferir ou perturbar. É uma forma direta e comum de pedir privacidade ou sossego. O verbo 'dejar' (deixar) é o núcleo, e 'en paz' (em paz) funciona como um complemento que qualifica o estado desejado.