O que significa "deixar-a-cargo" em inglês e espanhol?

"deixar-a-cargo" significa "leave to someone's charge" em inglês e "dejar a cargo de" em espanhol.

Como usar "deixar-a-cargo" em uma frase?

Atribuir a responsabilidade ou o encargo de algo a alguém.

deixar-a-cargo

Inglês

leave to someone's charge(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The manager decided to leave the event organization to the marketing team's charge."→ "O gerente decidiu deixar a organização do evento a cargo da equipe de marketing."

"The manager decided to leave the project management to the new team's charge."(Transferência de responsabilidade em ambiente corporativo.)↗ Gerenciamento de Projetos

"She preferred to leave the financial details to the accountant's charge."(Confiança em especialista para lidar com assuntos específicos.)↗ Responsabilidades Financeiras

Palavras facilmente confundidas

leave in charge ofentrust withassign responsibility

Notas: A preposição 'to' é frequentemente usada antes do nome da pessoa ou equipe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrust to·assign to·put in charge of

entrust to: Implica confiança na capacidade do destinatário.assign to: Alocação formal de uma tarefa ou responsabilidade.put in charge of: Dar diretamente a alguém autoridade e responsabilidade.

Antônimos

take charge of·retain control of

Regência e colocações

leave [something] to [someone's] charge

He left the supervision of the construction site to his most trusted foreman.

Estrutura comum com 'to'.

leave [someone] in charge of [something]

She left her assistant in charge of the office while she was away.

Formulação alternativa que enfatiza a pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'leave to someone's charge' é traduzida para o português como 'deixar a cargo de'. Ela denota a ação de transferir a responsabilidade ou a gestão de algo para outra pessoa, implicando confiança. O uso no Brasil é comum em diversos contextos, refletindo a prática de delegação.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to someone's charge

Presenteleave(s) to someone's charge

Passadoleft to someone's charge

Particípioleft to someone's charge

Gerúndioleaving to someone's charge

Espanhol

dejar a cargo de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El gerente decidió dejar la organización del evento a cargo del equipo de marketing."→ "O gerente decidiu deixar a organização do evento a cargo da equipe de marketing."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"El gerente decidió dejar la gestión del proyecto a cargo del nuevo equipo."→ "The manager decided to leave the project management to the new team's charge."(Transferencia de responsabilidad en un entorno corporativo.)↗ Gerenciamento de Projetos

"Ella prefirió dejar los detalles financieros a cargo del contador."→ "She preferred to leave the financial details to the accountant's charge."(Confiança em especialista para lidar com assuntos específicos.)↗ Responsabilidades Financeiras

Palavras facilmente confundidas

poner a cargo deconfiar adelegar

Notas: A preposição 'de' é essencial para conectar com quem a responsabilidade é atribuída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar a·delegar·poner bajo la responsabilidad de

confiar a: Implica confiança na capacidade do destinatário.delegar: Alocação formal de uma tarefa ou responsabilidade.poner bajo la responsabilidad de: Dar diretamente a alguém autoridade e responsabilidade.

Antônimos

asumir la responsabilidad·mantener el control

Regência e colocações

dejar [algo] a cargo de [alguien]

Dejé la organización del evento a cargo de mi colega.

Estrutura comum com a preposição 'de'.

poner [a alguien] a cargo de [algo]

Pusieron al nuevo empleado a cargo del departamento de marketing.

Formulação alternativa que enfatiza a pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dejar a cargo de' corresponde à tradução brasileira 'deixar a cargo de'. Ambas indicam a transferência de responsabilidade ou gestão, enfatizando a confiança no receptor do encargo. O uso é frequente em contextos profissionais e pessoais.