O que significa "deixar-a-solta" em inglês e espanhol?

"deixar-a-solta" significa "let loose" em inglês e "dejar suelto" em espanhol.

Como usar "deixar-a-solta" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém se mova livremente, sem restrições ou controle.

deixar-a-solta

Inglês

let loose(verb phrase)

Exemplos de uso

"The farmer decided to let the herd loose in the pasture."→ "O fazendeiro decidiu deixar a manada a solta no pasto."

"The coach decided to let the team loose in the last game of the season."→ "O treinador decidiu deixar a equipa a solta no último jogo da temporada."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'let loose'.)↗ Let the team loose

"It's important to let children's creativity loose so they can explore new ideas."→ "É importante deixar a criatividade das crianças a solta para que elas explorem novas ideias."(Aplicação a conceitos abstratos como criatividade, com nota em inglês.)↗ Let creativity loose

"After the storm, the animals were let loose in the field."→ "Após a tempestade, os animais foram deixados a solta pelo campo."(Referindo-se à movimentação livre de animais, com nota em inglês.)↗ Animals let loose

Palavras facilmente confundidas

set freereleaseunleashloosen

Notas: Expressão comum para liberar algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·unleash·set free

release: Implica remover uma restrição física ou de controle.unleash: Usado frequentemente para forças ou emoções poderosas que são permitidas emergir.set free: Um termo mais geral para permitir liberdade.

Antônimos

restrain·control·suppress

Regência e colocações

let something/someone loose

They let the dogs loose in the yard.

Indica o que ou quem está a ser permitido ter liberdade.

let loose

After a long week, she just wanted to let loose.

Usado intransitivamente para significar relaxar e divertir-se sem inibições.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let loose' em inglês carrega uma conotação de liberdade e ausência de restrição. Pode ser usada para pessoas, animais ou até conceitos abstratos como energia ou criatividade. A nuance frequentemente implica uma liberação de um estado anterior de confinamento ou controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto let loose

Presentelet loose / lets loose

Passadolet loose

Particípiolet loose

Gerúndioletting loose

Espanhol

dejar suelto(frase verbal)

Exemplos de uso

"El granjero decidió dejar suelta a la manada en el pastizal."→ "O fazendeiro decidiu deixar a manada a solta no pasto."(Usado para liberar animais ou pessoas.)

"El entrenador decidió dejar suelta a la plantilla en el último partido de la temporada."→ "O treinador decidiu deixar a equipa a solta no último jogo da temporada."(Nota em espanhol sobre o uso de 'dejar suelto'.)↗ Dejar suelta a la plantilla

"Es importante dejar suelta la creatividad de los niños para que exploren nuevas ideas."→ "É importante deixar a criatividade das crianças a solta para que elas explorem novas ideias."(Aplicação a conceitos abstratos como criatividade, com nota em espanhol.)↗ Dejar suelta la creatividad

"Tras la tormenta, los animales quedaron sueltos por el campo."→ "Após a tempestade, os animais foram deixados a solta pelo campo."(Refiriéndose a la libre circulación de animales, com nota em espanhol.)↗ Animales sueltos

Palavras facilmente confundidas

soltarliberardesatar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lib·unleash·set free

lib: Implica remover uma restrição física ou de controle.unleash: Geralmente se refere a desatar algo que estava amarrado ou preso.set free: Enfatiza a concessão de permissão para agir.