O que significa "deixar-claro" em inglês e espanhol?

"deixar-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixar-claro" em uma frase?

Tornar algo explícito, compreensível ou inquestionável.

deixar-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Flexões

makes clearmaking clearmade clear

Exemplos de uso

"He made it clear that he wouldn't attend the meeting."→ "Ele deixou claro que não compareceria à reunião."

"Make it clear that the deadline is tomorrow."→ "Deixe claro que o prazo final é amanhã."(Comunicação de prazos e informações importantes.)↗ Comunicação de prazos

"The teacher made the exam content clear."→ "O professor deixou claro o conteúdo da prova."(Instruções acadêmicas.)↗ Instruções acadêmicas

"We need to make our position on the matter clear."→ "Precisamos deixar claro o nosso posicionamento sobre o assunto."(Declarações públicas ou corporativas.)↗ Declarações corporativas

Palavras facilmente confundidas

clarifyexplainstateensurereveal

Notas: A expressão 'make it clear' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·explain·ensure

clarify: Tornar algo mais compreensível ou explicar detalhes.explain: Tornar algo explícito ou detalhar.ensure: Garantir que algo seja compreendido.

Antônimos

confuse·obscure

Regência e colocações

make [something] clear

Make the reason for your absence clear.

O objeto direto ('something') é o que precisa ser tornado claro.

make clear to [someone]

I will make it clear to him that I disagree.

O objeto indireto ('to someone') indica a quem a informação deve ser comunicada claramente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make clear' em inglês é usada para enfatizar a necessidade de clareza e a ausência de ambiguidade na comunicação. Aplica-se a tornar informações explícitas e garantir que sejam facilmente percebidas e compreendidas, sem margem para dúvidas ou interpretações equivocadas. É um pedido por transparência e objetividade, semelhante à sua contraparte em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Flexões

deja clarodejando clarodejó claro

Exemplos de uso

"Dejó claro que no estaba de acuerdo con el plan."→ "Ele deixou claro que não concordava com o plano."(Expressão equivalente em espanhol, usada para enfatizar a clareza de uma afirmação.)

"Deja claro que el plazo vence mañana."→ "Deixe claro que o prazo final é amanhã."(Comunicação de prazos e informações importantes.)↗ Comunicação de prazos

"El profesor dejó claro el contenido del examen."→ "O professor deixou claro o conteúdo da prova."(Instruções acadêmicas.)↗ Instruções acadêmicas

"Necesitamos dejar clara nuestra postura sobre el asunto."→ "Precisamos deixar claro o nosso posicionamento sobre o assunto."(Declarações públicas ou corporativas.)↗ Declarações corporativas

Palavras facilmente confundidas

aclararexplicarmanifestarasegurarevidenciar

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·explicitar·evidenciar

aclarar: Tornar algo mais compreensível ou explicar detalhes.explicitar: Tornar algo explícito ou detalhar.evidenciar: Tornar algo evidente ou demonstrar claramente.

Antônimos

confundir·ocultar

Regência e colocações

dejar claro [algo]

Deja claro el motivo de tu ausencia.

O objeto direto ('algo') é o que se deseja tornar claro.

dejar claro a [alguien]

Le dejaré claro que no estoy de acuerdo.

O complemento 'para alguém' indica a quem a informação deve ser comunicada de forma clara.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar claro' em espanhol é usada para enfatizar a necessidade de clareza e a ausência de ambiguidade na comunicação. Aplica-se a tornar informações explícitas e garantir que sejam facilmente percebidas e compreendidas, sem margem para dúvidas ou interpretações equivocadas. É um pedido por transparência e objetividade, semelhante à sua contraparte em português.