O que significa "deixar-de-apoiar" em inglês e espanhol?

"deixar-de-apoiar" significa "stop supporting" em inglês e "dejar de apoyar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-apoiar" em uma frase?

Deixar de dar apoio, suporte ou incentivo a algo ou alguém.

deixar-de-apoiar

Inglês

stop supporting(verb phrase)

Exemplos de uso

"The committee decided to stop supporting the initiative."→ "O comitê decidiu deixar de apoiar a iniciativa."

"The government decided to stop supporting the cultural project financially."→ "O governo decidiu deixar de apoiar financeiramente o projeto cultural."(Notícia sobre cortes orçamentários.)↗ Notícia sobre cortes orçamentários

"After years of conflict, the international community stopped supporting the regime."→ "Após anos de conflito, a comunidade internacional deixou de apoiar o regime."(Análise geopolítica.)↗ Análise geopolítica

Palavras facilmente confundidas

quit backingdiscontinue aidabandon

Notas: Expressão comum para indicar a interrupção de apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease to back·withdraw support

cease to back: Termo mais formal para indicar o fim de uma ajuda.withdraw support: Enfatiza a ação de remover o apoio previamente existente.

Antônimos

continue supporting·keep backing

Regência e colocações

stop supporting someone/something

They decided to stop supporting the team after the loss.

O gerúndio 'supporting' é usado após 'stop' para indicar a interrupção de uma atividade.

stop supporting + gerund

We must stop supporting unsustainable practices.

Usado para indicar o fim de uma ação contínua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop supporting' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'deixar de apoiar'. Ela abrange a interrupção de qualquer tipo de auxílio, encorajamento ou patrocínio. A nuance principal é a cessação de uma relação de suporte que existia anteriormente. O contexto determinará se a ação é vista como negativa (abandono) ou positiva (cessação de apoio a algo prejudicial).

Conjugação verbal

Infinitivoto stop supporting

Presentestop supporting

Passadostopped supporting

Particípiostopped supporting

Gerúndiostopping supporting

Espanhol

dejar de apoyar(locución verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió dejar de apoyar el proyecto."→ "O governo decidiu deixar de apoiar o projeto."(Indica a interrupção de um apoio prévio.)

"El gobierno decidió dejar de apoyar financieramente el proyecto cultural."→ "O governo decidiu deixar de apoiar financeiramente o projeto cultural."(Nota sobre cortes orçamentários.)↗ Nota sobre cortes orçamentários

"Tras años de conflicto, la comunidad internacional dejó de apoyar al régimen."→ "Após anos de conflito, a comunidade internacional deixou de apoiar o regime."(Análise geopolítica.)↗ Análise geopolítica

Palavras facilmente confundidas

cesar el respaldoretirar el apoyoabandonar

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar el apoyo·retirar el respaldo

cesar el apoyo: Expressão mais literal e comum em português.retirar el respaldo: Usado especificamente para apoio financeiro ou institucional.

Antônimos

seguir apoyando·mantener el apoyo

Regência e colocações

dejar de apoyar a alguien/algo

El comité decidió dejar de apoyar al candidato.

A preposição 'a' é usada quando o complemento direto é uma pessoa ou entidade personificada.

dejar de apoyar + infinitivo

Es importante dejar de apoyar prácticas insostenibles.

Estrutura comum para indicar a interrupção de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de apoyar' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'deixar de apoiar'. Ela implica a interrupção de qualquer forma de auxílio, encorajamento ou endosso. A nuance reside na cessação de um suporte previamente existente. O contexto em que a frase é usada pode conferir-lhe diferentes conotações, desde uma decisão neutra até uma ação com implicações negativas (abandono) ou positivas (cessar apoio a algo prejudicial).

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de apoyar, tú dejas de apoyar, él/ella deja de apoyar, nosotros/nosotras dejamos de apoyar, vosotros/vosotras dejáis de apoyar, ellos/ellas dejan de apoyar

Pretéritoyo dejé de apoyar, tú dejaste de apoyar, él/ella dejó de apoyar, nosotros/nosotras dejamos de apoyar, vosotros/vosotras dejasteis de apoyar, ellos/ellas dejaron de apoyar

Particípiodejado de apoyar

deixar-de-apoiar

EN: stop supporting · ES: dejar de apoyar