O que significa "deixar-explicito" em inglês e espanhol?

"deixar-explicito" significa "make explicit" em inglês e "dejar explícito" em espanhol.

Como usar "deixar-explicito" em uma frase?

Tornar algo claro, explícito, sem ambiguidades.

deixar-explicito

Inglês

make explicit(verb phrase)

Exemplos de uso

"Please make explicit which section of the contract this clause is in."→ "Por favor, deixe explícito em qual seção do contrato essa cláusula se encontra."

"The contract must make explicit all the terms and conditions."→ "O contrato deve deixar explícito todos os termos e condições."(Documento legal)↗ Direito Contratual

"Please make explicit your intentions regarding the project."→ "Por favor, deixe explícitas suas intenções em relação ao projeto."(Comunicação empresarial)↗ Diretrizes de Gerenciamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

make clearstate plainlyspell out

Notas: Enfatiza a clareza e a ausência de ambiguidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·specify·articulate

clarify: Tornar algo mais fácil de entender explicando.specify: Declarar algo de forma clara e detalhada.articulate: Expressar uma ideia ou sentimento de forma fluente e coerente.

Antônimos

imply·conceal

Regência e colocações

make explicit something

We need to make explicit the risks involved.

O objeto direto ('something') é o que está sendo tornado explícito.

make explicit to someone

He made explicit to the team that their performance was unacceptable.

Indica o destinatário da declaração explícita.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'make explicit' enfatiza a necessidade de clareza e objetividade, sem deixar margem para ambiguidades. É comum em contextos legais, comerciais e técnicos onde a precisão é fundamental. Diferente de algumas culturas que podem preferir a indireta, a comunicação em inglês frequentemente valoriza a franqueza para garantir o entendimento e evitar potenciais disputas. O ato de tornar algo explícito é visto como um passo responsável na comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto make explicit

Presentemake explicit

Passadomade explicit

Particípiomade explicit

Gerúndiomaking explicit

Espanhol

dejar explícito(locución verbal)

Exemplos de uso

"Por favor, deje explícito en qué sección del contrato se encuentra esta cláusula."→ "Por favor, deixe explícito em qual seção do contrato essa cláusula se encontra."(Usado para indicar a necessidade de clareza.)

"Es importante dejar explícito en el contrato todas las condiciones para evitar malentendidos futuros."→ "É importante deixar explícito no contrato todas as condições para evitar mal-entendidos futuros."(Cláusula contratual)↗ Contrato de Prestação de Serviços

"El profesor dejó explícito que el examen final sería más difícil que los anteriores."→ "O professor deixou explícito que a prova final seria mais difícil que as anteriores."(Ambiente acadêmico)↗ Aviso de Prova

Palavras facilmente confundidas

dejar clarohacer explícitomanifestar

Notas: Enfatiza a clareza e a ausência de ambiguidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·especificar·manifestar

aclarar: Tornar algo mais compreensível, menos confuso.especificar: Estabelecer com precisão, fixar limites.manifestar: Afirmar algo de forma pública ou formal.

Antônimos

dejar implícito·ocultar

Regência e colocações

dejar explícito algo

Hay que dejar explícito el plazo de entrega.

O objeto direto ('algo') é o que se torna explícito.

dejar explícito para alguien

Le dejé explícito que no estaba de acuerdo con la decisión.

Indica o destinatário da explicitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar explícito' é usada para enfatizar a necessidade de clareza e ausência de ambiguidade em comunicações formais e informais. No Brasil, a clareza na comunicação é valorizada para evitar conflitos e garantir o entendimento mútuo, especialmente em contextos legais, comerciais e acadêmicos. A redundância em explicitar algo pode ser vista como uma medida de segurança para prevenir interpretações errôneas.