Palavras
Traduzir de:

deixar-fazer

InglêsInglês

permission to act(noun phrase)
Exemplos de uso
"He got the permission to act from the board to start the project."→ "Ele obteve o deixar-fazer da diretoria para iniciar o projeto."
"The new regulation grants a 'permission to act' regime for small businesses."→ "A política da empresa é de 'deixar-fazer' em relação a horários flexíveis."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Company Policy
"The company's policy is 'permission to act' regarding flexible hours."→ "O novo regulamento concede o regime de 'deixar-fazer' para pequenas empresas."(Exemplo de uso em inglês, com tradução e glossário.)↗ Administrative Regulation

Palavras facilmente confundidas

allowancediscretionary powerfreedom of action

Notas: A direct translation is difficult; 'permission to act' or 'carte blanche' captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freedom of action·discretion

freedom of action: Sinônimo em inglês que enfatiza a autonomia.discretion: Sinônimo em inglês que sugere permissão não explícita.

Antônimos

restriction·prohibition

Regência e colocações

grant permission to act

The board granted the CEO permission to act on the merger proposal.

Indica a outorga da permissão.

have permission to act

All employees have permission to act within the safety protocols.

Indica a posse ou o direito à permissão.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês, 'permission to act', é a tradução conceitual mais próxima do português 'deixar-fazer'. Ele descreve a concessão de autoridade ou liberdade para realizar uma ação específica. A nuance reside na origem dessa permissão, que pode vir de uma política, regulamento, ou acordo, e na extensão da autonomia concedida. É frequentemente usado em contextos empresariais, legais ou administrativos.

EspanholEspanhol

permiso para actuar(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Obtuvo el permiso para actuar de la junta directiva para iniciar el proyecto."→ "Ele obteve o deixar-fazer da diretoria para iniciar o projeto."(Se refiere a la autorización para proceder.)
"El nuevo reglamento concede un régimen de permiso para actuar para pequeñas empresas."→ "A política da empresa é de 'deixar-fazer' em relação a horários flexíveis."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Política de Empresa
"La política de la empresa es de permiso para actuar en relación con horarios flexibles."→ "O novo regulamento concede o regime de 'deixar-fazer' para pequenas empresas."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução e glossário.)↗ Reglamento Administrativo

Palavras facilmente confundidas

libertad de acciónautorizaciónlicencia para obrar

Notas: No hay una traducción directa de una sola palabra. 'Permiso para actuar' o 'carta blanca' transmiten el sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libertad de acción·autorización

libertad de acción: Sinônimo em espanhol que enfatiza a autonomia.autorización: Sinônimo em espanhol que sugere permissão não explícita.

Antônimos

restricción·prohibición

Regência e colocações

conceder permiso para actuar

El comité concedió permiso para actuar sobre la propuesta.

Indica a outorga da permissão.

necesitar permiso para actuar

Se necesita permiso para actuar en zonas restringidas.

Indica a posse ou o direito à permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'permiso para actuar' corresponde à ideia de 'deixar-fazer' em português e 'permission to act' em inglês. Ele denota uma autorização formal ou informal para realizar uma ação. A ênfase está na concessão dessa permissão por uma autoridade ou sistema, permitindo ao indivíduo ou entidade agir dentro de certos limites. É um conceito comum em contextos legais, administrativos e de gestão.

deixar-fazer

EN: permission to act · ES: permiso para actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Administrativos
EN
↗ English Lexicon
ES
↗ Léxico Espanhol