O que significa "deixar-para-tras" em inglês e espanhol?

"deixar-para-tras" significa "leave behind" em inglês e "dejar atrás" em espanhol.

Como usar "deixar-para-tras" em uma frase?

Deixar algo ou alguém para trás; negligenciar; não dar continuidade a algo.

deixar-para-tras

Inglês

leave behind(verb phrase)

Flexões

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"He left his keys behind."→ "Ele deixou as chaves para trás."

"He decided to leave his turbulent past behind and start a new life."→ "deixar para trás"(O verbo 'leave' com o advérbio 'behind' forma uma expressão idiomática.)↗ Expressões com 'leave'

"The team left the opponents behind in the race for the title."→ "deixar para trás"(Usado para indicar que algo ou alguém ficou para trás.)↗ Significado de 'leave behind'

"Don't leave your important belongings behind."→ "Não deixe para trás seus pertences importantes."(Meaning to forget or not take something with you.)↗ Don't leave belongings behind

Palavras facilmente confundidas

forgetabandonoverlookneglect

Notas: Expressão idiomática comum para 'deixar para trás'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandon·forget·overtake

abandon: Sinônimo em inglês, com sentido de desistir ou abandonar.forget: Sinônimo em inglês, com sentido de esquecer.overtake: Used when leaving someone or something behind in terms of progress or speed.

Antônimos

take along·bring

Regência e colocações

leave behind someone/something

He left behind the town where he was born.

O verbo 'leave' é transitivo e pede um objeto direto.

leave someone/something behind in something

The athlete left the competitors behind in the final lap.

A preposição 'in' pode ser usada para especificar o local.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'leave behind' para o português do Brasil é frequentemente 'deixar para trás'. Esta expressão idiomática em inglês é muito comum e pode ser aplicada em diversos contextos, desde o literal (esquecer um objeto) até o figurado (abandonar um estilo de vida, superar um concorrente). A riqueza de significados em inglês é bem representada pela expressão em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave behind

Presenteleave behind / leaves behind

Passadoleft behind

Particípioleft behind

Gerúndioleaving behind

Espanhol

dejar atrás(locución verbal)

Flexões

dejardejadejódejando

Exemplos de uso

"Dejó el libro en casa."→ "Ele deixou o livro para trás em casa."(Indica que algo foi esquecido ou não levado.)

"Él decidió dejar atrás su pasado turbulento y empezar una nueva vida."→ "deixar para trás"(A tradução mais comum para 'dejar atrás' em português do Brasil.)↗ Tradução de 'dejar atrás'

"El equipo dejó atrás a los oponentes en la carrera por el título."→ "deixar para trás"(Usado para indicar que algo ou alguém ficou para trás.)↗ Significado de 'dejar atrás'

"No dejes atrás tus pertenencias importantes."→ "Não deixe para trás seus pertences importantes."(Meaning to forget or not take something with you.)↗ No dejar pertenencias atrás

Palavras facilmente confundidas

olvidarabandonardesatenderdescuidar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a expressão portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar·olvidar·superar

abandonar: Sinônimo em espanhol, com sentido de desistir ou abandonar.olvidar: Sinônimo em espanhol, com sentido de esquecer.superar: Used when leaving someone or something behind in terms of progress or speed.

Antônimos

llevar consigo·traer

Regência e colocações

dejar atrás algo/alguien

Él dejó atrás la ciudad donde nació.

O verbo 'dejar' é transitivo e pede um objeto direto.

dejar atrás a alguien en algo

El atleta dejó atrás a los competidores en la última vuelta.

A preposição 'en' pode ser usada para especificar o contexto da superação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejar atrás' para o português do Brasil é geralmente 'deixar para trás'. Esta expressão em espanhol, assim como seu equivalente em inglês, é bastante versátil. Pode referir-se ao sentido literal de não levar algo ou alguém, ou ao sentido figurado de abandonar um projeto, uma ideia, um relacionamento, ou de superar alguém em uma competição ou progresso. A riqueza de significados em espanhol é bem representada pela expressão em português.