deixar-para-tras
Significado de deixar-para-tras
Deixar algo ou alguém para trás; negligenciar; não dar continuidade a algo.
Significados de deixar-para-tras
verbo
Não dar continuidade a um projeto, ideia ou relacionamento; desistir.
"Ela decidiu deixar para trás a carreira antiga e começar algo novo."
Antônimos:
Nota: Implica uma decisão de não prosseguir com algo que estava em andamento.
💡 A expressão é amplamente utilizada em diversos contextos, tanto formais quanto informais, para indicar abandono, esquecimento ou desistência.
Origem da palavra deixar-para-tras
Linha do tempo de deixar-para-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'deixar' (do latim 'desixare') e do advérbio 'para trás' (origem germânica). A expressão surge como uma locução verbal com sentido literal de abandonar algo ou alguém no percurso.
Origem
Formação do português brasileiro. Junção do verbo 'deixar' (latim 'desixare', que significa desistir, abandonar) com a locução adverbial 'para trás' (origem germânica, indicando posterioridade ou abandono físico).
Representações
Presente em títulos e enredos de filmes, novelas e séries que exploram narrativas de abandono, fuga, superação de traumas ou a decisão de não mais se prender ao passado.
Conflitos Sociais
A expressão pode ser usada para criticar a falta de compromisso com responsabilidades sociais ou coletivas ('deixar para trás os problemas da comunidade'), ou, inversamente, para justificar a negligência com o passado histórico ou cultural.
Traduções de deixar-para-tras
Espanhol
Inglês
Deixar algo ou alguém para trás; negligenciar; não dar continuidade a algo.
A história viva das palavras