O que significa "deixar-vulneravel" em inglês e espanhol?

"deixar-vulneravel" significa "leave vulnerable" em inglês e "dejar vulnerable" em espanhol.

Como usar "deixar-vulneravel" em uma frase?

Tornar algo ou alguém suscetível a danos, ataques ou influências negativas.

deixar-vulneravel

Inglês

leave vulnerable(verb phrase)

Exemplos de uso

"The lack of security left the system vulnerable to cyber attacks."→ "A falta de segurança deixou o sistema vulnerável a ataques cibernéticos."

"The lack of security can leave the system vulnerable to cyber attacks."(Nota sobre a implicação de fragilidade em sistemas de informação.)↗ Segurança de Sistemas

"Don't let your emotions leave you vulnerable in important negotiations."(Conselho sobre controle emocional em situações de pressão.)↗ Inteligência Emocional

Palavras facilmente confundidas

make vulnerableexposerender susceptible

Notas: A forma 'leavevulnerable' sem espaço não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expose·make susceptible·lay open

expose: Tornar algo ou alguém sujeito a algo negativo, sem proteção.make susceptible: Causar que alguém ou algo seja propenso a ser prejudicado, influenciado ou afetado por algo.lay open: Remover a proteção ou segurança de algo ou alguém.

Antônimos

protect·strengthen·shield

Regência e colocações

leave [something/someone] vulnerable to [something]

The outdated software left the network vulnerable to malware.

Indica a causa ou o tipo de perigo ao qual se está exposto.

leave [something/someone] vulnerable

The sudden withdrawal of support left the project vulnerable.

Indica a condição geral de suscetibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave vulnerable' em inglês, assim como seu equivalente em português, descreve a ação ou o resultado de colocar algo ou alguém em uma condição de risco ou suscetibilidade. É amplamente utilizada em diversos domínios, desde segurança cibernética até relações pessoais, para indicar uma falha na proteção ou uma exposição a perigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave vulnerable

Presenteleave vulnerable

Passadoleft vulnerable

Particípioleft vulnerable

Gerúndioleaving vulnerable

Espanhol

dejar vulnerable(frase verbal)

Exemplos de uso

"La falta de seguridad dejó el sistema vulnerable a los ciberataques."→ "A falta de segurança deixou o sistema vulnerável a ataques cibernéticos."(Locução verbal usual.)

"La falta de seguridad puede dejar al sistema vulnerable a ciberataques."→ "The lack of security can leave the system vulnerable to cyber attacks."(Nota sobre a implicação de fragilidade em sistemas de informação.)↗ Segurança de Sistemas

"No dejes que tus emociones te dejen vulnerable en negociaciones importantes."→ "Don't let your emotions leave you vulnerable in important negotiations."(Conselho sobre controle emocional em situações de pressão.)↗ Inteligência Emocional

Palavras facilmente confundidas

poner vulnerablehacer vulnerableexponer

Notas: A grafia 'dejarvulnerable' sem espaço não é um vocábulo aceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponer·hacer susceptible·poner en riesgo

exponer: Tornar algo ou alguém sujeito a algo negativo, sem proteção.hacer susceptible: Causar que alguém ou algo seja propenso a ser prejudicado, influenciado ou afetado por algo.poner en riesgo: Remover a proteção ou segurança de algo ou alguém.

Antônimos

proteger·fortalecer·blindar

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] vulnerable a [algo]

La falta de actualizaciones dejó el software vulnerable a nuevas amenazas.

Indica a causa ou o tipo de perigo ao qual se está exposto.

dejar [algo/alguien] vulnerable

La crisis económica dejó a muchas familias vulnerables.

Indica a condição geral de suscetibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar vulnerable' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de colocar algo ou alguém em uma condição de risco ou suscetibilidade. É uma construção comum que enfatiza a consequência de uma ação ou inação que resulta na perda de defesas ou segurança, sendo aplicável a diversos contextos.