O que significa "deixarao-de-funcionar" em inglês e espanhol?

"deixarao-de-funcionar" significa "stop working" em inglês e "dejar de funcionar" em espanhol.

Como usar "deixarao-de-funcionar" em uma frase?

Cessar o funcionamento; parar de operar ou de ter utilidade.

deixarao-de-funcionar

Inglês

stop working(verb phrase)

Flexões

stopped workingstops workingstopping working

Exemplos de uso

"The old washing machine finally stopped working."→ "A velha máquina de lavar finalmente deixou de funcionar."

"My old computer finally stopped working."(Relato pessoal sobre o fim da vida útil de um aparelho eletrônico.)↗ Uso de 'stop working' em contexto pessoal

"After the update, several systems stopped working correctly."(Descrição de falha em sistemas de tecnologia após uma intervenção.)↗ Falha de sistemas após atualização

"The old printer stopped working and was replaced."(Indicação de que um equipamento mecânico se tornou inoperante.)↗ Equipamento mecânico inoperante

Palavras facilmente confundidas

break downmalfunctionfailcease operation

Notas: A forma aglutinada 'deixarao-de-funcionar' não tem tradução direta e seria considerada incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease to function·break down·go out of order

cease to function: Tradução direta e mais comum.break down: Sinônimo próximo, enfatiza a interrupção.go out of order: Usado para falhas súbitas, especialmente em máquinas ou sistemas.

Antônimos

keep working·be operational

Regência e colocações

stop working

The car's engine stopped working on the highway.

Uso comum com veículos.

stop working

My phone stopped working after I dropped it.

Aplicável a dispositivos eletrônicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop working' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'deixar de funcionar'. Ela abrange uma vasta gama de situações, desde o simples fato de um objeto parar de operar até a falha completa de um sistema complexo. O contexto geralmente especifica se a falha é temporária ou permanente. É uma expressão amplamente utilizada em contextos técnicos, mecânicos e gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop working

Presentestop working

Passadostopped working

Particípiostopped working

Gerúndiostopping working

Espanhol

dejar de funcionar(frase verbal)

Flexões

dejó de funcionardeja de funcionardejando de funcionar

Exemplos de uso

"El viejo televisor dejó de funcionar."→ "O velho televisor deixou de funcionar."(Indica que um aparelho parou de operar.)

"Mi viejo ordenador finalmente dejó de funcionar."(Relato pessoal sobre o fim da vida útil de um aparelho eletrônico.)↗ Uso de 'dejar de funcionar' em contexto pessoal

"Tras la actualización, varios sistemas dejaron de funcionar correctamente."(Descrição de falha em sistemas de tecnologia após uma intervenção.)↗ Falha de sistemas após atualização

"La vieja impresora dejó de funcionar y fue reemplazada."(Indicação de que um equipamento mecânico se tornou inoperante.)↗ Equipamento mecânico inoperante

Palavras facilmente confundidas

parar de funcionaraveriarseestropearsefallar

Notas: A forma aglutinada 'deixarao-de-funcionar' não é reconhecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de operar·parar de operar·quedarse inoperativo

cesar de operar: Tradução direta e mais comum.parar de operar: Sinônimo próximo, enfatiza a interrupção.quedarse inoperativo: Usado para falhas súbitas, especialmente em máquinas ou sistemas.

Antônimos

seguir funcionando·estar operativo

Regência e colocações

dejar de funcionar

El coche dejó de funcionar en medio de la carretera.

Uso comum com veículos.

dejar de funcionar

El sistema de aire acondicionado dejó de funcionar por el calor extremo.

Aplicável a dispositivos eletrônicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de funcionar' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'deixar de funcionar'. Ela é utilizada para descrever o momento em que um objeto, máquina, sistema ou até mesmo um conceito perde sua capacidade de operar ou de ser útil. A frase é amplamente empregada em diversos contextos, desde conversas informais sobre aparelhos domésticos até relatórios técnicos sobre falhas em equipamentos industriais ou softwares. Transmite a ideia de interrupção definitiva ou prolongada da funcionalidade.