O que significa "deixarao-entrar" em inglês e espanhol?

"deixarao-entrar" significa "had let enter" em inglês e "habían dejado entrar" em espanhol.

deixarao-entrar

Q: Como usar "deixarao-entrar" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo 'deixar entrar'.

Inglês

had let enter(verb phrase)

Exemplos de uso

"They had let enter the new member before the meeting started."→ "Eles já deixarao-entrar o novo membro antes da reunião começar."

"The manager confirmed that the team had let the new players enter the facility."→ "The report indicated that they had already let the visitors enter."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para ações anteriores.)↗ Uso do Past Perfect

"She realized that she had let the cat enter the house earlier that day."→ "Ela percebeu que tinha deixado o gato entrar em casa mais cedo naquele dia."(Illustrates the sequence of past events using the past perfect.)↗ Narrative Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

let enterallowed to enterpermitted entry

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had allowed entry·had permitted entrance

had allowed entry: Sinônimo em inglês, com ênfase na permissão.had permitted entrance: More formal synonym.

Antônimos

had prevented entry·had forbidden entry

Regência e colocações

had let someone enter

The guards had let the visitors enter the premises.

Regência verbal em inglês: 'let' + objeto + infinitivo sem 'to'.

had let something enter

The system had let the unauthorized data enter the network.

Can also apply to abstract concepts or data.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had let enter' é a tradução direta do pretérito mais-que-perfeito composto em inglês. O uso do 'had' antes do particípio 'let' (que é igual no infinitivo, passado simples e particípio) estabelece uma ação passada anterior a outra ação passada. É fundamental para clareza temporal em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto let enter

Presentelets enter

Passadolet enter

Particípiolet enter

Gerúndioletting enter

Espanhol

habían dejado entrar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos ya habían dejado entrar al nuevo miembro antes de que comenzara la reunión."→ "Eles já deixarao-entrar o novo membro antes da reunião começar."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Los guardias confirmaron que ya habían dejado entrar a los asistentes."→ "Os relatórios indicavam que eles já tinham deixado entrar os visitantes."(Nota sobre o uso do Pretérito Mais-que-perfeito em espanhol para ações anteriores.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito

"Ella se dio cuenta de que había dejado entrar al perro esa mañana."→ "Ela percebeu que tinha deixado o cachorro entrar naquela manhã."(Secuencia de eventos pasados usando el pluscuamperfecto.)↗ Narrativa en Pasado

Palavras facilmente confundidas

habían dejar entrarhabían entrado

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habían permitido el acceso·habían autorizado la entrada

habían permitido el acceso: Sinônimo em espanhol, com ênfase na permissão.habían autorizado la entrada: Más formal.

Antônimos

habían impedido la entrada·habían negado el acceso

Regência e colocações

dejar entrar a alguien

El portero dejó entrar a los invitados.

Regência verbal em espanhol: 'habían' + 'dejado' + 'entrar' + objeto.

dejar entrar en un lugar

Dejaron entrar a los manifestantes en el recinto.

Indica el lugar de la entrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'habían dejado entrar' é a tradução do pretérito mais-que-perfeito em espanhol. O uso do auxiliar 'haber' no pretérito imperfeito ('había') seguido do particípio 'dejado' indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. É crucial para a correta narrativa temporal em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo entrar, tú dejas entrar, él/ella deja entrar, nosotros/nosotras dejamos entrar, vosotros/vosotras dejáis entrar, ellos/ellas dejan entrar

Pretéritoyo dejé entrar, tú dejaste entrar, él/ella dejó entrar, nosotros/nosotras dejamos entrar, vosotros/vosotras dejasteis entrar, ellos/ellas dejaron entrar

Particípiodejado entrar

deixarao-entrar

EN: had let enter · ES: habían dejado entrar