Palavras
Traduzir de:

deixaremos-faltar

InglêsInglês

we will let lack(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we don't buy more supplies, we will let food lack for the trip."→ "Se não comprarmos mais suprimentos, deixaremos faltar comida para a viagem."
"We will let resources lack for the next generation if we don't act now."(Previsão de consequências negativas pela inação.)↗ Previsão de Consequências
"The managers fear that with the budget cuts, we will let essential equipment lack."(Preocupação com a falta de suprimentos devido a restrições financeiras.)↗ Preocupação com Recursos

Palavras facilmente confundidas

we will allow to lackwe will fail to providewe will not prevent scarcity

Notas: This phrase implies allowing or not preventing a shortage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to be lacking·fail to provide

allow to be lacking: Enfatiza a permissão explícita.fail to provide: Destaca a ausência de ação para evitar a falta.

Antônimos

ensure·provide

Regência e colocações

let something lack

We must not let the necessary supplies lack.

O objeto direto ('água potável') é o que virá a faltar.

let someone lack something

The government should not let the needy lack assistance.

O objeto indireto ('aos necessitados') indica quem sofrerá com a falta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar faltar' carrega uma conotação de negligência ou falha em prover, sugerindo que a falta não é acidental, mas sim uma consequência de uma decisão ou omissão. É frequentemente usada em contextos de gestão de recursos, planejamento ou responsabilidade, onde a antecipação e a prevenção de escassez são esperadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto let lack
Presentelet lack
Passadolet lack
Particípiolet lack
Gerúndioletting lack

EspanholEspanhol

dejaremos que falte(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si no compramos más provisiones, dejaremos que falte comida para el viaje."→ "Se não comprarmos mais suprimentos, deixaremos faltar comida para a viagem."(Indica una acción futura donde 'nosotros' permitiremos que algo o alguien escasee.)
"Si no actuamos ahora, dejaremos que falte el agua para la próxima generación."→ "Se não agirmos agora, deixaremos faltar água para a próxima geração."(Previsão de consequências negativas pela inação.)↗ Previsão de Consequências
"Los gerentes temen que, con los recortes presupuestarios, dejaremos que falten equipos esenciales."→ "Os gestores temem que, com os cortes orçamentários, deixaremos faltar equipamentos essenciais."(Preocupação com a falta de suprimentos devido a restrições financeiras.)↗ Preocupação com Recursos

Palavras facilmente confundidas

permitiremos que falteno impediremos la escasezdejaremos de proveer

Notas: Implica permitir o no impedir una escasez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos que falte·no impediremos la escasez

permitiremos que falte: Enfatiza a permissão explícita.no impediremos la escasez: Destaca a ausência de ação para evitar a falta.

Antônimos

garantizaremos·provenderemos

Regência e colocações

dejar que falte algo

No podemos dejar que falte agua potable.

O objeto direto ('água potável') é o que virá a faltar.

dejar que falte a alguien

El gobierno no puede dejar que falte asistencia a los necesitados.

O objeto indireto ('aos necessitados') indica quem sofrerá com a falta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar faltar' carrega uma conotação de negligência ou falha em prover, sugerindo que a falta não é acidental, mas sim uma consequência de uma decisão ou omissão. É frequentemente usada em contextos de gestão de recursos, planejamento ou responsabilidade, onde a antecipação e a prevenção de escassez são esperadas.

Conjugação verbal

Presentedejo que falte, dejas que falte, deja que falte, dejamos que falte, dejáis que falte, dejan que falte
Pretéritodejé que falte, dejaste que falte, dejó que falte, dejamos que falte, dejasteis que falte, dejaron que falte
Particípiodejado que falte
deixaremos-faltar

EN: we will let lack · ES: dejaremos que falte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise Semântica