O que significa "deixas" em inglês e espanhol?

"deixas" significa "leave" em inglês e "dejas" em espanhol.

Como usar "deixas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo.

deixas

Inglês

leave(verb)

Flexões

leaves

Exemplos de uso

"You leave the doors open when you go out?"→ "Vocês deixas as portas abertas quando saem?"

"Please leave the room."→ "Por favor, saia do quarto."(Instrução para sair de um local.)↗ Leave - Cambridge Dictionary

"He left his keys at home."→ "Ele deixou as chaves em casa."(Indica o ato de esquecer ou não levar algo.)↗ Leave - Cambridge Dictionary

"She decided to leave her job."→ "Ela decidiu deixar o emprego."(To quit or resign from employment.)↗ Leave - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

livelieveleft

Notas: A tradução direta para 'deixas' (vós) é rara em inglês moderno, que usa 'you leave' para singular e plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depart·quit·allow

depart: Quando 'leave' significa abandonar um lugar.quit: Quando 'leave' significa permitir ou colocar algo em certo estado.allow: When 'leave' means to permit or let be.

Antônimos

stay·arrive·take

Regência e colocações

leave [place]

She left the office early.

Indica a partida de um local.

leave [something] behind

I left my umbrella behind.

Significa esquecer ou não levar algo.

leave [someone] alone

Leave me alone!

Expressa o desejo de não ser incomodado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'leave' em inglês é bastante polissêmico, cobrindo significados que em português podem ser expressos por 'deixar', 'sair', 'partir', 'abandonar', 'emprestar', entre outros. A escolha do verbo em português depende fortemente do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave / leaves

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejas(verbo)

Flexões

dejáis

Exemplos de uso

"¿Dejáis las puertas abiertas cuando salís?"→ "Vocês deixas as portas abertas quando saem?"(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Tú no me dejas salir."→ "You don't let me go."(Indica permissão ou não impedimento.)↗ Dejar - Conjugação

"¿Dejas la puerta abierta?"→ "Do you leave the door open?"(Pergunta sobre o estado de algo deixado.)↗ Dejar - Conjugación

"Me dejas preocupado con tus noticias."→ "Você me deixa preocupado com suas notícias."(Expresa el estado emocional en que alguien deja a otra persona.)↗ Dejar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dejadejédejamos

Notas: A forma 'dejáis' é a conjugação correspondente para 'vós' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·consentir

permitir: Quando 'dejar' significa autorizar.consentir: Similar a permitir, com um tom de concordância.

Antônimos

impedir·prohibir

Regência e colocações

dejar algo/alguien en [estado]

Me dejas preocupado.

O verbo 'dejar' pode ser seguido por um complemento direto e um predicativo do objeto.

dejar de [hacer algo]

Tú dejas de comer tan temprano.

Indica a interrupção de um hábito ou ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejas' é a segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo do verbo 'dejar'. Em muitas regiões da América Latina e em algumas partes da Espanha, o pronome 'tú' é amplamente utilizado. Em contraste, em outras regiões da Espanha e em contextos mais formais, pode-se usar 'usted' com a forma verbal correspondente ('deja').