O que significa "deixasse-de-funcionar" em inglês e espanhol?

"deixasse-de-funcionar" significa "stop working" em inglês e "dejar de funcionar" em espanhol.

Como usar "deixasse-de-funcionar" em uma frase?

Forma verbal que indica a interrupção do funcionamento de algo.

deixasse-de-funcionar

Inglês

stop working(verb phrase)

Flexões

stopped workingstops workingstopping working

Exemplos de uso

"The machine left off working suddenly."→ "A máquina deixou de funcionar subitamente."

"The old kitchen radio stopped working after so many years."→ "O velho rádio da cozinha deixou de funcionar depois de tantos anos."(Exemplo de uso comum para descrever a falha de um aparelho eletrônico.)↗ Uso de 'stop working'

"The printer stopped working in the middle of an important job."→ "A impressora deixou de funcionar no meio de um trabalho importante."(Situação que indica uma interrupção inesperada de uma máquina.)↗ Falha de equipamento

Palavras facilmente confundidas

break downmalfunctionfail

Notas: A forma 'deixasse de funcionar' corresponde ao subjuntivo imperfeito, indicando uma condição hipotética ou desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease to function·break down

cease to function: Sinônimo formal que indica o fim da operação.break down: Usado comumente para falhas mecânicas ou eletrônicas.

Antônimos

continue working

Regência e colocações

stop + gerund

The engine stopped making noise.

Usado quando a ação que está parando é contínua.

stop working

My computer stopped working yesterday.

Construção padrão de verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop working' é uma forma direta e comum em inglês para expressar que uma máquina, dispositivo ou sistema parou de operar. É amplamente compreendida em vários contextos, desde objetos do cotidiano até maquinário mais complexo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop working

Presentestop working

Passadostopped working

Particípiostopped working

Gerúndiostopping working

Espanhol

dejar de funcionar(frase verbal)

Flexões

dejó de funcionardeja de funcionardejando de funcionar

Exemplos de uso

"Era necesario que el equipo dejara de funcionar para poder realizar el mantenimiento."→ "Era preciso que o equipamento deixasse de funcionar para que a manutenção pudesse ser realizada."(Indica a cessação da operação.)

"El viejo radio de la cocina dejó de funcionar después de tantos años."→ "O velho rádio da cozinha deixou de funcionar depois de tantos anos."(Exemplo de uso comum para descrever a falha de um aparelho eletrônico.)↗ Uso de 'dejar de funcionar'

"La impresora dejó de funcionar en medio de un trabajo importante."→ "A impressora deixou de funcionar no meio de um trabalho importante."(Situação que indica uma interrupção inesperada de uma máquina.)↗ Falha de equipamento

Palavras facilmente confundidas

parar de funcionaraveriarsefallar

Notas: A forma 'deixasse de funcionar' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em contextos hipotéticos ou de desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de operar·quedarse inoperativo

cesar de operar: Indica o fim da atividade de um sistema ou máquina.quedarse inoperativo: Descreve o estado de algo que não pode mais ser usado ou que não funciona.

Antônimos

seguir funcionando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

El coche dejó de acelerar.

Estrutura verbal padrão.

dejar de + infinitivo

El sistema dejó de responder a los comandos.

Aplicável a sistemas e softwares.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de funcionar' é o equivalente direto em espanhol para 'deixar de funcionar' em português e 'stop working' em inglês. É uma forma padrão e amplamente compreendida para indicar que algo parou de operar.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de funcionar, tú dejas de funcionar, él/ella deja de funcionar, nosotros/nosotras dejamos de funcionar, vosotros/vosotras dejáis de funcionar, ellos/ellas dejan de funcionar

Pretéritoyo dejé de funcionar, tú dejaste de funcionar, él/ella dejó de funcionar, nosotros/nosotras dejamos de funcionar, vosotros/vosotras dejasteis de funcionar, ellos/ellas dejaron de funcionar

Particípiodejado de funcionar

deixasse-de-funcionar

EN: stop working · ES: dejar de funcionar