O que significa "deixou" em inglês e espanhol?

"deixou" significa "left" em inglês e "dejó" em espanhol.

Como usar "deixou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo deixar.

deixou

Inglês

left(verbo)

Flexões

leave

Exemplos de uso

"He left the door open."→ "Ele deixou a porta aberta."

"He left the door open."→ "Ele deixou a porta aberta."(O termo 'left' aqui corresponde a 'deixou' no sentido de permitir que algo ficasse em determinado estado.)↗ Tradução de 'left' como 'deixou'

"The company left the Brazilian market."→ "Ela deixou a cidade ontem."(Neste caso, 'left' traduz-se como 'deixou' no sentido de partir ou abandonar um local.)↗ Sentido de partida em 'left'

"She left her keys on the table."→ "Ela deixou as chaves na mesa."(Refers to forgetting or placing an object somewhere.)↗ Context of leaving objects

Palavras facilmente confundidas

feltkeptloftlift

Notas: Principal tradução para 'deixou' no sentido de sair ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·permitted·abandoned·departed

allowed: Quando 'left' significa permitir que algo aconteça ou permaneça.permitted: Em contextos onde 'left' implica em dar algo ou renunciar.abandoned: Quando 'left' se refere a sair de um lugar ou situação.departed: Quando 'left' indica a ação de ir embora de um local.

Antônimos

brought·stayed·prevented

Regência e colocações

leave something/someone somewhere

She left her keys on the table.

Indica o local onde algo foi deixado.

leave + adjective

He left the room empty.

Descreve o estado em que algo foi deixado.

leave + infinitive (less common, often implies permission)

He left me to finish the work.

Pode indicar permissão ou a situação em que alguém foi deixado para fazer algo.

leave off

Please leave off the music.

Significa parar ou cessar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'left' é a forma passada do verbo 'to leave'. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'deixou' uma das mais comuns. É importante notar que 'left' pode indicar tanto a permissão para algo acontecer quanto a ação de partir de um lugar. A polissemia exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave / leaves

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejó(verbo)

Flexões

dejar

Exemplos de uso

"Él dejó la puerta abierta."→ "Ele deixou a porta aberta."(Tradução direta para a ação de deixar ou permitir.)

"Él dejó la puerta abierta."→ "Ele deixou a porta aberta."(O termo 'dejó' corresponde a 'deixou' no sentido de permitir que algo ficasse em determinado estado.)↗ Tradução de 'dejó' como 'deixou'

"Ella dejó la ciudad ayer."→ "Ela deixou a cidade ontem."(Neste caso, 'dejó' traduz-se como 'deixou' no sentido de partir ou abandonar um local.)↗ Sentido de partida em 'dejó'

Palavras facilmente confundidas

dejodejédejardeja

Notas: Equivalente direto de 'deixou' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·permitted·abandoned·departed

allowed: Quando 'dejó' significa permitir que algo aconteça ou permaneça.permitted: Similar a 'permitiu', indicando concessão.abandoned: Quando 'dejó' se refere a sair de um lugar ou situação.departed: Quando 'dejó' indica a ação de ir embora de um local.

Antônimos

brought·stayed·prevented

Regência e colocações

dejar algo/a alguien en/por algún lugar

Dejó las llaves sobre la mesa.

Indica o local onde algo foi deixado.

dejar + adjetivo

Dejó la habitación vacía.

Descreve o estado em que algo ou alguém ficou.

dejar + infinitivo

Me dejó terminar el informe.

Indica permissão para realizar a ação do infinitivo.

dejar de + infinitivo

Dejó de llover.

Indica o cese de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dejó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'dejar'. Assim como em português e inglês, seu significado é amplo, podendo indicar permissão, abandono ou partida. A tradução para o português 'deixou' é frequente, mas o contexto é essencial para determinar a nuance correta. Por exemplo, 'dejó el libro en la mesa' (deixou o livro na mesa) difere de 'dejó su trabajo' (deixou seu trabalho).