Palavras
Traduzir de:

delay

InglêsInglês

delay(noun)

Flexões

delays
Exemplos de uso
"There was a two-hour delay on the flight due to bad weather."→ "Houve um delay de duas horas no voo devido ao mau tempo."
"There was a significant delay in the flight due to bad weather."→ "A significant delay occurred in the flight due to bad weather."(Situação comum em viagens aéreas.)↗ Exemplo de uso de 'delay' em aviação
"The delay in product delivery caused customer dissatisfaction."(Problema em logística e comércio.)↗ Exemplo de uso de 'delay' em comércio
"The system's response delay was unacceptable."(Contexto de tecnologia e sistemas computacionais.)↗ Exemplo de uso de 'delay' em sistemas

Palavras facilmente confundidas

postponementprocrastinationlaginterruptionhold-up

Notas: Principalmente usado para indicar um período de tempo em que algo está atrasado ou parado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponement·procrastination·lag

postponement: Termo mais comum e genérico para indicar que algo aconteceu depois do tempo esperado.procrastination: Enfatiza o tempo que se leva para algo acontecer ou ser concluído.lag: Refere-se a um período de tempo entre dois eventos ou ações.

Antônimos

promptness·expedition

Regência e colocações

cause a delay

Heavy traffic caused a significant delay.

Verbo 'causar' com substantivo 'delay'.

suffer a delay

The flight suffered a two-hour delay.

Verbo 'sofrer' com substantivo 'delay'.

experience a delay

We experienced a delay due to technical issues.

Verbo 'ter' com substantivo 'delay'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delay' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos técnicos, de tecnologia, aviação e logística, como um empréstimo linguístico do inglês. Embora existam equivalentes em português como 'atraso' e 'demora', 'delay' é frequentemente preferido por sua concisão ou por soar mais técnico/moderno em certos círculos. Seu uso pode variar dependendo do registro e do público.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay / delays
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retraso(sustantivo masculino)

Flexões

retrasos
Exemplos de uso
"Hubo un retraso de dos horas en el vuelo debido al mal tiempo."→ "Houve um delay de duas horas no voo devido ao mau tempo."(Termo geral para atraso.)
"Hubo un retraso significativo en el vuelo debido al mal tiempo."→ "A significant delay occurred in the flight due to bad weather."(Situação comum em viagens aéreas.)↗ Exemplo de uso de 'delay' em aviação
"El retraso en la entrega del producto causó insatisfacción al cliente."→ "The delay in product delivery caused customer dissatisfaction."(Problema em logística e comércio.)↗ Exemplo de uso de 'delay' em comércio
"La demora en la respuesta del sistema fue inaceptable."→ "The system's response delay was unacceptable."(Contexto de tecnologia e sistemas computacionais.)↗ Exemplo de uso de 'delay' em sistemas

Palavras facilmente confundidas

demoraaplazointerrupcióndilaciónlentitud

Notas: Termo mais comum para atraso em geral. 'Latencia' é usado para atraso em sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponement·procrastination·lag

postponement: Termo mais comum e genérico para indicar que algo aconteceu depois do tempo esperado.procrastination: Enfatiza o tempo que se leva para algo acontecer ou ser concluído.lag: Refere-se a um período de tempo entre dois eventos ou ações.

Antônimos

promptness·expedition

Regência e colocações

cause a delay

Heavy traffic caused a significant delay.

Verbo 'causar' com substantivo 'delay'.

suffer a delay

The flight suffered a two-hour delay.

Verbo 'sofrer' com substantivo 'delay'.

experience a delay

We experienced a delay due to technical issues.

Verbo 'ter' com substantivo 'delay'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delay' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos técnicos, de tecnologia, aviação e logística, como um empréstimo linguístico do inglês. Embora existam equivalentes em português como 'atraso' e 'demora', 'delay' é frequentemente preferido por sua concisão ou por soar mais técnico/moderno em certos círculos. Seu uso pode variar dependendo do registro e do público.

delay

EN: delay · ES: retraso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Delay definição em Inglês-Português
PT-BRENES
↗ Delay tradução em Inglês-Português