O que significa "delegacia" em inglês e espanhol?

"delegacia" significa "police station" em inglês e "comisaría" em espanhol.

Como usar "delegacia" em uma frase?

Repartição policial; posto policial.

delegacia

Inglês

police station(noun)

Exemplos de uso

"He was taken to the nearest police station."→ "Ele foi levado para a delegacia mais próxima."

"The police station is responsible for local law enforcement."→ "A delegacia é responsável pela aplicação da lei local."(Descrição de funções policiais.)↗ Funções da polícia

"He works at the downtown police station."→ "Ele trabalha na delegacia do centro."(Informação de emprego.)↗ Localização de delegacias

"The nearest police station is two miles away."→ "A delegacia mais próxima fica a dois quilômetros de distância."(Orientação geográfica.)↗ Distâncias e localizações

Palavras facilmente confundidas

precinctpolice postsheriff's office

Notas: Police station é o termo mais comum para o edifício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precinct·police post

precinct: Termo mais comum no Brasil para a unidade policial.police post: Pode indicar uma unidade menor ou mais específica.

Regência e colocações

at the police station

The officer was stationed at the police station.

Preposição 'at' é comum para indicar localização.

go to the police station

Citizens often go to the police station to report crimes.

Verbo 'go' com preposição 'to'.

police station

The police station serves the entire neighborhood.

Uso como substantivo simples.

Contexto cultural e nuances

O termo 'police station' em inglês refere-se ao local físico onde a polícia opera, sendo a tradução mais direta e comum para 'delegacia'. Abrange a ideia de um centro de operações policiais, onde ocorrências são registradas, investigações são conduzidas e a comunidade pode buscar auxílio. A estrutura e a nomenclatura podem variar entre países de língua inglesa.

Espanhol

comisaría(noun)

Exemplos de uso

"Fue llevado a la comisaría más cercana."→ "Ele foi levado para a delegacia mais próxima."(Refere-se ao local físico.)

"La comisaría es el lugar donde se presentan las denuncias."→ "A delegacia é o local onde se registram as denúncias."(Descrição de funções.)↗ Funções da delegacia

"El jefe de la comisaría supervisa las operaciones."→ "O chefe da delegacia supervisiona as operações."(Estrutura organizacional.)↗ Hierarquia policial

"Se necesita más personal para la comisaría."→ "É necessário mais pessoal para a delegacia."(Necessidade de recursos.)↗ Recursos policiais

Palavras facilmente confundidas

estación de policíapuesto policialprecinco

Notas: Comisaría é o termo mais comum para o edifício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estación de policía·puesto policial

estación de policía: Termo predominante no Brasil.puesto policial: Termo mais literal, também compreendido.

Regência e colocações

presentarse en la comisaría

Debes presentarte en la comisaría para declarar.

Uso comum com a preposição 'en'.

ir a la comisaría

La víctima fue llevada a la comisaría.

Uso comum com a preposição 'a'.

comisaría de policía

La comisaría de policía investiga el robo.

Nome formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comisaría' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'delegacia' em português, referindo-se à unidade policial responsável pela manutenção da ordem e investigação criminal em uma determinada área. Assim como no Brasil, pode designar o edifício, o corpo de policiais ou a autoridade. A estrutura e a terminologia podem variar entre os países hispanofalantes.

delegacia

EN: police station · ES: comisaría