O que significa "deliciar" em inglês e espanhol?

"deliciar" significa "delight" em inglês e "deleitar" em espanhol.

Como usar "deliciar" em uma frase?

Alegra-se, sente prazer; saboreia com gosto.

deliciar

Inglês

delight(verb)

Flexões

delightsdelighteddelighting

Exemplos de uso

"She delighted in the simple pleasures of life."→ "Ela se deliciou com os prazeres simples da vida."

"The surprise party delighted her."→ "Os truques do mágico foram uma delícia para as crianças."(Uso como substantivo, indicando algo que causa prazer.)↗ Magia Encantadora

"She delights in simple pleasures."→ "Ela se deleita com prazeres simples."(Uso como verbo, indicando o ato de sentir prazer.)↗ Prazeres Simples

"The concert was a delight."→ "O concerto foi uma delícia."(Noun usage: something or someone that gives great pleasure.)↗ Concert Experience

Palavras facilmente confundidas

pleasurejoysatisfactioncharmtreat

Notas: Principalmente usado na forma pronominal 'to delight in' para expressar satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joy·pleasure·charm

joy: Substantivo que se refere a algo ou alguém que encanta.pleasure: Sensação de satisfação ou contentamento.charm: Grande prazer; satisfação intensa.

Antônimos

displeasure·sorrow

Regência e colocações

delight someone

The unexpected gift delighted her.

Verbo transitivo direto, onde 'someone' é a pessoa que sente o prazer.

delight in something

He delights in solving complex puzzles.

Usa a preposição 'in' para indicar a fonte do prazer.

a delight

Watching the sunset was a pure delight.

Substantivo, usado para descrever algo que causa grande prazer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delight' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, expressa um nível elevado de prazer, alegria ou satisfação. É mais intenso que 'enjoyment' ou 'pleasure' em muitos contextos. Como verbo, 'to delight' pode significar encantar ou agradar alguém, ou 'to delight in' significa desfrutar imensamente de algo. Como substantivo, 'a delight' refere-se a algo ou alguém que é uma fonte de grande prazer.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitar(verbo)

Flexões

deleitadeleitadeleitando

Exemplos de uso

"Se deleitó con la comida."→ "Ele se deliciou com a comida."(Usado na forma pronominal 'deleitarse'.)

"La música clásica puede deleitar a los melómanos más exigentes."→ "A música clássica pode deleitar os melómanos mais exigentes."(Indica a capacidade de proporcionar grande prazer.)↗ Prazer Musical

"Se deleitó con la vista del atardecer."→ "Ele se deliciou com a vista do pôr do sol."(Expressa satisfação pessoal intensa.)↗ Vista do Pôr do Sol

"El niño se deleita jugando en el parque."→ "O menino se deleita brincando no parque."(Disfrute activo de una actividad.)↗ Juego en el Parque

Palavras facilmente confundidas

agradarcomplacerdisfrutarregocijar

Notas: Equivalente direto, frequentemente usado na forma pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encantar·agradar·complacer

encantar: Causar grande prazer ou admiração.agradar: Sentir grande prazer ou satisfação.complacer: Cumprir ou realizar algo que agrada.

Antônimos

entristecer·aborrecer

Regência e colocações

deleitar a alguien

La actuación deleitó al público.

Verbo transitivo direto, onde 'alguien' é quem sente o prazer.

deleitarse con algo

Se deleitó con la lectura del clásico.

Forma pronominal que usa a preposição 'con'.

deleitarse en algo

Se deleita en los pequeños detalles.

Menos común, pero posible, con la preposición 'en'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deleitar' corresponde diretamente ao português 'deliciar' e ao inglês 'delight'. Ele descreve a ação de proporcionar ou sentir um prazer intenso, encanto ou satisfação. A forma reflexiva 'deleitarse' é muito comum e enfatiza a experiência subjetiva de desfrutar algo profundamente. É um termo que sugere uma experiência positiva e gratificante, muitas vezes associada a sentidos ou a atividades prazerosas.

Conjugação verbal

Presenteyo deleito, tú deleitas, él/ella/usted deleita, nosotros/nosotras deleitamos, vosotros/vosotras deleitáis, ellos/ellas/ustedes deleitan

Pretéritoyo deleité, tú deleitaste, él/ella/usted deleitó, nosotros/nosotras deleitamos, vosotros/vosotras deleitasteis, ellos/ellas/ustedes deleitaron

Particípiodeleitado

deliciar

EN: delight · ES: deleitar