O que significa "delinear" em inglês e espanhol?

"delinear" significa "outline" em inglês e "delinear" em espanhol.

Como usar "delinear" em uma frase?

Traçar o contorno de; descrever os contornos ou os traços principais de algo. Desenhar ou esboçar. Planejar ou conceber.

delinear

Inglês

outline(verb)

Flexões

outlinesoutlinedoutlining

Exemplos de uso

"We need to outline the plan for the next quarter."→ "Precisamos delinear o plano para o próximo trimestre."

"The architect began to outline the plans for the new construction."→ "O arquiteto começou a delinear os planos da nova construção."(Descrição de um processo de planejamento.)↗ Planejamento de Construção

"The teacher asked the students to trace the outlines of the map."→ "A professora pediu aos alunos que delineassem os contornos do mapa."(Instrução em atividade escolar.)↗ Atividade Escolar

"We need to outline the main points of the presentation before writing the script."→ "Precisamos delinear os pontos principais da apresentação antes de escrever o roteiro."(Preparação de um discurso ou material.)↗ Preparação de Apresentação

Palavras facilmente confundidas

sketchdraftsilhouettecontour

Notas: Principalmente usado no sentido de planejar ou descrever os pontos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sketch·draft·contour

sketch: Indica uma representação inicial, menos detalhada.draft: Enfatiza a ação de desenhar linhas ou contornos.contour: Mais geral, foca na verbalização dos traços principais.

Antônimos

fill in·elaborate

Regência e colocações

outline something

He outlined the project clearly.

Transitivo direto.

outline of something

The outline of the mountain was visible.

Indica a origem ou base para o delineamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outline' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder tanto ao verbo 'delinear' (traçar contornos, expor pontos principais) quanto ao substantivo 'contorno', 'esboço' ou 'sumário'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico em que 'outline' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto outline

Presenteoutline(s)

Passadooutlined

Particípiooutlined

Gerúndiooutlining

Espanhol

delinear(verbo)

Flexões

delineasdelineódelineando

Exemplos de uso

"Necesitamos delinear las estrategias para el próximo trimestre."→ "Precisamos delinear as estratégias para o próximo trimestre."(Usado para descrever os pontos principais de um plano ou ideia.)

"El arquitecto comenzó a delinear los planos de la nueva construcción."→ "O arquiteto começou a delinear os planos da nova construção."(Descrição de um processo de planejamento.)↗ Planejamento de Construção

"La profesora pidió a los alumnos que delinearan los contornos del mapa."→ "A professora pediu aos alunos que delineassem os contornos do mapa."(Instrução em atividade escolar.)↗ Atividade Escolar

"Necesitamos delinear los puntos principales de la presentación antes de escribir el guion."→ "Precisamos delinear os pontos principais da apresentação antes de escrever o roteiro."(Preparação de um discurso ou material.)↗ Preparação de Apresentação

Palavras facilmente confundidas

dibujartrazaresbozarperfilar

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozar·trazar·describir

esbozar: Indica uma representação inicial, menos detalhada.trazar: Enfatiza a ação de desenhar linhas ou contornos.describir: Mais geral, foca na verbalização dos traços principais.

Antônimos

borrar·rellenar

Regência e colocações

delinear algo

Él delineó el proyecto con claridad.

Transitivo direto.

delinear a partir de algo

Delinearon la estrategia a partir de los datos recopilados.

Transitivo direto, com complemento circunstancial de origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delinear' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, abrangendo tanto o sentido literal de traçar linhas e contornos quanto o sentido figurado de expor os pontos essenciais de um plano, ideia ou texto. É uma palavra comum em contextos técnicos, artísticos e de comunicação.