O que significa "delinquir" em inglês e espanhol?

"delinquir" significa "to offend" em inglês e "delinquir" em espanhol.

Como usar "delinquir" em uma frase?

Cometer delito; infringir a lei.

delinquir

Inglês

to offend(verbo)

Flexões

offendoffendsoffendedoffending

Exemplos de uso

"He was arrested for repeatedly offending."→ "Ele foi preso por delinquir repetidamente."

"He was arrested for offending on several occasions."→ "Ele foi preso por delinquir em várias ocasiões."(Nota de registo sobre a reincidência de um indivíduo em atos ilegais.)↗ To offend

"The legislation aims to curb young people from offending."→ "A legislação visa coibir jovens de delinquir."(Discussão sobre o propósito de leis voltadas para a prevenção da criminalidade juvenil.)↗ To offend

Palavras facilmente confundidas

to insultto affrontto displease

Notas: A tradução mais direta para 'delinquir' no sentido legal é 'to offend' ou 'to commit a crime'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to transgress·to commit a crime·to break the law

to transgress: Violar uma lei, comando ou código moral.to commit a crime: Realizar um ato ilegal.to break the law: Agir em violação de estatutos legais.

Antônimos

to obey·to abide by the law

Regência e colocações

offend against

He was accused of offending against public decency.

Indica qual lei ou princípio foi violado.

offend in

He was caught offending in high-risk areas.

Especifica o local ou contexto onde o ato ilegal ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to offend' pode ter um significado mais amplo do que apenas cometer um crime, às vezes referindo-se a causar desagrado ou mágoa. No entanto, em um contexto legal, alinha-se com 'delinquir'. Outros verbos como 'to transgress', 'to break the law' ou 'to commit a crime' são traduções mais diretas para o ato de violar leis.

Conjugação verbal

Infinitivoto offend

Presenteoffend(s)

Passadooffended

Particípiooffended

Gerúndiooffending

Espanhol

delinquir(verbo)

Flexões

delincodelinquesdelinquedelinquimosdelinquísdelinquen

Exemplos de uso

"Fue arrestado por delinquir repetidamente."→ "Ele foi preso por delinquir repetidamente."(O verbo 'delinquir' é usado em espanhol com o mesmo sentido de cometer um delito.)

"Fue arrestado por delinquir en varias ocasiones."→ "Ele foi preso por delinquir em várias ocasiões."(Nota EM PORTUGUÊS sobre a reincidência de um indivíduo em atos ilegais.)↗ Delinquir

"La legislación busca disuadir a los jóvenes de delinquir."→ "A legislação visa coibir jovens de delinquir."(Discussão EM PORTUGUÊS sobre o propósito de leis voltadas para a prevenção da criminalidade juvenil.)↗ Delinquir

Palavras facilmente confundidas

transgredirinfringircometer un ilícito

Notas: O verbo é idêntico em espanhol e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un delito·infringir la ley·transgredir

cometer un delito: Realizar uma ação que vai contra a lei.infringir la ley: Desobedecer ou violar uma norma legal.transgredir: Ir além dos limites ou normas, especialmente morais ou legais.

Antônimos

cumplir la ley·obedecer

Regência e colocações

delinquir contra

Delinquir contra la seguridad del Estado es un delito grave.

Especifica o bem jurídico ou o interesse lesado pelo ato.

delinquir en

Fue sorprendido delinquiendo en zonas de alto riesgo.

Indica o local ou contexto onde o ato ilegal ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delinquir' é muito semelhante ao português, referindo-se diretamente à ação de cometer delitos ou crimes. É usado em contextos legais e formais. Termos como 'cometer un delito' ou 'infringir la ley' são sinônimos comuns e diretos.