O que significa "delivery" em inglês e espanhol?

"delivery" significa "delivery" em inglês e "entrega a domicilio" em espanhol.

Como usar "delivery" em uma frase?

Serviço de entrega de mercadorias, especialmente de alimentos, em domicílio.

delivery

Inglês

delivery(noun)

Flexões

deliveries

Exemplos de uso

"I ordered a pizza delivery for dinner."→ "Pedi um delivery de pizza para o jantar."

"The restaurant's delivery arrived warm."→ "O delivery do restaurante chegou quentinho."(Refere-se ao serviço de entrega de comida.)↗ Delivery de Comida

"I need to schedule the delivery of my online purchase."→ "Preciso agendar o delivery da minha compra online."(Serviço de entrega de produtos comprados pela internet.)↗ Agendamento de Delivery

Palavras facilmente confundidas

shipmentdispatchcouriertransport

Notas: O termo em inglês abrange tanto o serviço quanto o ato de entregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delivery service·shipment·dispatch

delivery service: O serviço geral de entrega de mercadorias.shipment: Mercadorias que foram enviadas ou a serem enviadas.dispatch: O envio de mercadorias ou pessoas para um destino.

Antônimos

pickup·takeaway

Regência e colocações

make a delivery

The courier will make a delivery this afternoon.

Realizar o ato de entregar.

await delivery

Customers await delivery of their orders.

Esperar que algo seja entregue.

delivery fee

The delivery fee is included in the total price.

A taxa cobrada pelo serviço de entrega.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delivery' em inglês é um substantivo que descreve o ato ou processo de entregar algo. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde a entrega de correspondência e pacotes até a entrega de comida ou até mesmo a entrega de um discurso. No comércio eletrônico e na indústria de alimentos, 'delivery' refere-se especificamente ao serviço de levar produtos até a casa ou local especificado pelo cliente. A conveniência e a rapidez associadas a este serviço o tornaram extremamente popular.

Espanhol

entrega a domicilio(noun phrase)

Exemplos de uso

"Pedí una entrega a domicilio de pizza para la cena."→ "Pedi um delivery de pizza para o jantar."(Expressão comum para serviço de entrega em casa.)

"La entrega a domicilio del restaurante llegó caliente."→ "O delivery do restaurante chegou quentinho."(Refere-se ao serviço de entrega de comida.)↗ Entrega a Domicilio

"Necesito programar la entrega a domicilio de mi compra en línea."→ "Preciso agendar o delivery da minha compra online."(Serviço para entregar produtos comprados pela internet.)↗ Agendamento de Entrega

Palavras facilmente confundidas

envíorepartodespacho

Notas: Embora 'reparto' também seja usado, 'entrega a domicilio' é mais específico para o serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrega a domicilio·reparto·envío

entrega a domicilio: Serviço específico de levar um produto à casa do cliente.reparto: Ação de distribuir ou entregar pacotes ou mercadorias.envío: Ação de enviar algo, podendo ser a domicílio ou não.

Antônimos

recogida en tienda·retiro

Regência e colocações

hacer una entrega a domicilio

La empresa hace entregas a domicilio los sábados.

Indica a ação de prestar o serviço.

solicitar entrega a domicilio

Prefiero solicitar entrega a domicilio para evitar desplazamientos.

Indica o ato de pedir o serviço.

costo de entrega a domicilio

El costo de entrega a domicilio varía según la zona.

Refere-se ao preço do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'entrega a domicilio' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o serviço de levar produtos à residência do cliente. É um conceito amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. Embora o anglicismo 'delivery' seja cada vez mais usado e entendido, especialmente em contextos urbanos e de aplicativos, 'entrega a domicilio' permanece como o termo formal e preferido. A clareza do termo reside na especificação do destino ('a domicilio').

delivery

EN: delivery · ES: entrega a domicilio