O que significa "demarcam" em inglês e espanhol?

"demarcam" significa "demarcate" em inglês e "demarcan" em espanhol.

Como usar "demarcam" em uma frase?

Marcar os limites de algo; delimitar.

demarcam

Inglês

demarcate(verb)

Flexões

demarcatedemarcatesdemarcateddemarcating

Exemplos de uso

"The surveyors demarcate the property lines."→ "Os agrimensores demarcam as linhas da propriedade."

"The engineers demarcate the area where the construction will take place."→ "Os engenheiros demarcam a área onde a construção será realizada."(Nota de registo em inglês sobre a definição de limites físicos.)↗ Demarcate construction area

"The new law clearly demarcates the rights and duties of citizens."→ "A nova lei demarca claramente os direitos e deveres dos cidadãos."(Nota de registo em inglês sobre o estabelecimento de distinções conceituais.)↗ Demarcate rights and duties

Palavras facilmente confundidas

markdefineoutlinedelimit

Notas: Principalmente usado para limites físicos ou territoriais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitate·define·outline

delimitate: To set or mark the limits or boundaries of.define: To state or describe exactly or quickly.outline: To give the main points of (a theory or its subject matter) in concise terms.

Antônimos

confuse·blur

Regência e colocações

demarcate something

They will demarcate the property line tomorrow.

Regência em inglês: objeto direto.

demarcate something from something else

It is important to demarcate the protected zone from the surrounding area.

Regência em inglês: objeto direto e preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'demarcate' é frequentemente usado em contextos formais para indicar a ação de estabelecer limites claros, seja fisicamente (como em fronteiras ou propriedades) ou conceitualmente (como em ideias ou responsabilidades). A tradução para o português, 'demarcar', mantém essa nuance de precisão e definição.

Conjugação verbal

Infinitivoto demarcate

Presentedemarcate, demarcates

Passadodemarcated

Particípiodemarcated

Gerúndiodemarcating

Espanhol

demarcan(verbo)

Flexões

demarcardemarcademarcan

Exemplos de uso

"Los topógrafos demarcan los límites de la propiedad."→ "Os topógrafos demarcam os limites da propriedade."(Usado para indicar a definição de limites.)

"Los ingenieros demarcan el área donde se realizará la construcción."→ "Os engenheiros demarcam a área onde a construção será realizada."(Nota em português sobre a definição de limites físicos.)↗ Demarcar área de construcción

"La nueva ley demarca claramente los derechos y deberes de los ciudadanos."→ "A nova lei demarca claramente os direitos e deveres dos cidadãos."(Nota em português sobre o estabelecimento de distinções conceituais.)↗ Demarcar derechos y deberes

Palavras facilmente confundidas

marcandelimitandefinen

Notas: Principalmente usado para limites físicos ou territoriais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitar·señalar·definir

delimitar: Establecer o señalar los límites de algo.señalar: Marcar o indicar un punto o límite.definir: Fijar con claridad y exactitud.

Antônimos

indefinir·confundir

Regência e colocações

demarcar algo

Los topógrafos demarcan el lindero de la finca.

Regência em português: objeto direto.

demarcar algo de algo

Es importante demarcar la zona de exclusión del resto del área.

Regência em português: objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'demarcar' é um termo preciso usado para indicar a ação de estabelecer limites ou fronteiras, seja em um sentido geográfico, legal ou figurado. A tradução para o português, 'demarcar', é bastante direta, mas é importante notar que o uso em espanhol pode ter uma conotação ligeiramente mais formal em certos contextos legais ou cartográficos.

Conjugação verbal

Presenteyo demarco, tú demarcas, él/ella/usted demarca, nosotros/nosotras demarcamos, vosotros/vosotras demacáis, ellos/ellas/ustedes demarcan

Pretéritoyo demarcé, tú demarcaste, él/ella/usted demarcó, nosotros/nosotras demarcamos, vosotros/vosotras demarcasteis, ellos/ellas/ustedes demarcaron

Particípiodemarcado

demarcam

EN: demarcate · ES: demarcan