O que significa "demarcar" em inglês e espanhol?

"demarcar" significa "demarcate" em inglês e "demarcar" em espanhol.

Como usar "demarcar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'demarcar'.

demarcar

Inglês

demarcate(verb)

Flexões

demarcateddemarcating

Exemplos de uso

"We need to demarcate the property lines."→ "Precisamos demarcar as linhas da propriedade."

"The surveyors were hired to demarcate the rural property."→ "Os agrimensores foram contratados para demarcar a propriedade rural."(Indicação de limites de um terreno.)↗ Demarcação de propriedade rural

"It is important to clearly demarcate the responsibilities of each team member."→ "É importante demarcar claramente as responsabilidades de cada membro da equipe."(Distinção de papéis ou características.)↗ Definição de responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

delimitmarkdesignateoutline

Notas: Termo formal para estabelecer limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimit·mark out·define

delimit: Sinônimo em inglês, enfatiza a criação de limites.mark out: Expressão em inglês para indicar ou traçar limites.define: Verbo em inglês que significa definir ou estabelecer claramente.

Antônimos

invade·confuse

Regência e colocações

demarcate something

We need to demarcate the land before building.

Regência direta com objeto direto em inglês.

demarcate something from something else

The river demarcates the state's border.

Indica separação entre entidades em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'demarcate' corresponde diretamente ao português 'demarcar', sendo usado tanto para estabelecer limites físicos (como em topografia) quanto para definir claramente conceitos ou responsabilidades. A nuance principal reside na precisão e na formalidade do ato de estabelecer limites.

Conjugação verbal

Infinitivoto demarcate

Presentedemarcate, demarcates

Passadodemarcated

Particípiodemarcated

Gerúndiodemarcating

Espanhol

demarcar(verbo)

Flexões

demarcadodemarcando

Exemplos de uso

"Hay que demarcar el terreno."→ "É preciso demarcar o terreno."(Usado para indicar a definição de limites.)

"Los topógrafos fueron contratados para demarcar la propiedad rural."→ "Os agrimensores foram contratados para demarcar a propriedade rural."(Indicação de limites de um terreno.)↗ Demarcação de propriedade rural

"Es importante demarcar claramente las responsabilidades de cada miembro del equipo."→ "É importante demarcar claramente as responsabilidades de cada membro da equipe."(Distinção de papéis ou características.)↗ Definição de responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

delimitarseñalardesignaracotar

Notas: Termo formal para estabelecer limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitar·señalar·fijar

delimitar: Sinônimo em inglês, enfatiza a criação de limites.señalar: Expressão em inglês para indicar ou traçar limites.fijar: Verbo em inglês que significa definir ou estabelecer claramente.

Antônimos

invadir·confundir

Regência e colocações

demarcar algo

Hay que demarcar el terreno cuanto antes.

Uso em inglês com objeto direto.

demarcar algo de algo

El río demarca la frontera entre los dos países.

Uso em inglês para indicar separação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'demarcar' é um cognato direto do português 'demarcar', compartilhando o significado principal de estabelecer limites, seja em um sentido geográfico ou figurado. É frequentemente usado em contextos legais e de propriedade.