O que significa "demasiado" em inglês e espanhol?

"demasiado" significa "too much" em inglês e "demasiado" em espanhol.

Como usar "demasiado" em uma frase?

Advérbio ou adjetivo de origem espanhola que significa excessivamente, em demasia.

demasiado

Inglês

too much(adverb)

Flexões

too much

Exemplos de uso

"He speaks too much."→ "Ele fala demasiado."

"He ate too much and felt sick."→ "Ele comeu demasiado e passou mal."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'too much' como pronome indefinido.)↗ Tradução de 'too much'

"There was too much noise in the street."→ "Havia demasiado barulho na rua."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'too much' como determinante.)↗ Tradução de 'too much'

"He is too much tired to continue."→ "Ele está demasiado cansado para continuar."(Usage as an adverb modifying an adjective.)↗ Usage of 'too much'

Palavras facilmente confundidas

excessivelyverya lot

Notas: A forma adjetiva 'demasiado' pode ser traduzida como 'excessive' ou 'too much'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively·overly·a lot

excessively: Indica um grau que ultrapassa o necessário ou conveniente.overly: Expressão sinônima, mais comum em português europeu ou contextos formais.a lot: Sinônimo geral, mas 'demasiado'/'too much' enfatiza o excesso.

Antônimos

enough·little·not enough

Regência e colocações

too much + adjective/adverb

He is too much tired to continue.

Em português, 'demasiado' ou 'excessivamente' modificam adjetivos/advérbios.

too much + uncountable noun

There was too much noise.

Em português, 'demasiado' ou 'muito' precedem substantivos incontáveis.

too much (pronoun)

He ate too much.

Em português, 'demasiado' ou 'muito' podem funcionar como pronome.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'too much' para o português do Brasil pode variar dependendo da classe gramatical e do contexto. Como advérbio, 'demasiado' ou 'excessivamente' são boas opções. Como determinante (antes de substantivos incontáveis), 'muito' ou 'demasiada(o)' são comuns. Como pronome indefinido, 'demasiado' ou 'muito' podem ser usados. A escolha depende da ênfase e do registro.

Espanhol

demasiado(adverbio)

Flexões

demasiado

Exemplos de uso

"Habla demasiado alto."→ "Ele fala demasiado alto."(Advérbio.)

"Comió demasiado y se sintió mal."→ "Ele comeu demasiado e passou mal."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'demasiado' como advérbio.)↗ Tradução de 'demasiado'

"Había demasiado ruido en la calle."→ "Havia demasiado barulho na rua."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'demasiado' como adjetivo.)↗ Tradução de 'demasiado'

"No bebas demasiado."→ "Não beba demasiado."(Uso como pronombre indefinido.)↗ Uso de 'demasiado'

Palavras facilmente confundidas

excesivamentemuchoen exceso

Notas: Palavra de origem espanhola, idêntica em significado e forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente·en exceso·mucho

excesivamente: Indica um grau que ultrapassa o necessário ou conveniente.en exceso: Expressão sinônima, frequentemente usada em contextos mais formais.mucho: Sinônimo geral, mas 'demasiado' enfatiza o excesso.

Antônimos

suficientemente·poco·insuficiente

Regência e colocações

demasiado + adjetivo/adverbio

Está demasiado cansado para continuar.

Modifica diretamente adjetivos ou outros advérbios.

demasiado + sustantivo (incontable)

Había demasiado ruido.

Qualifica o substantivo, indicando excesso.

demasiado (pronombre)

Comió demasiado.

Funciona como pronombre, refiriéndose a una cantidad excesiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'demasiado', de origem espanhola, é utilizada em português do Brasil com o sentido de 'em excesso'. Pode funcionar como advérbio (modificando verbos, adjetivos ou outros advérbios) ou como adjetivo (qualificando substantivos). Em alguns contextos, 'muito' ou 'excessivamente' podem ser alternativas mais comuns.

demasiado

EN: too much · ES: demasiado