O que significa "demita" em inglês e espanhol?

"demita" significa "dismiss" em inglês e "despedir" em espanhol.

Como usar "demita" em uma frase?

Despedir, exonerar alguém de um cargo ou emprego.

demita

Inglês

dismiss(verb)

Flexões

dismissesdismisseddismissing

Exemplos de uso

"The manager had to dismiss several employees due to the crisis."→ "O gerente teve que demitir vários funcionários devido à crise."

"The company decided to dismiss several employees due to restructuring."→ "A empresa decidiu demitir vários funcionários devido à reestruturação."(Nota sobre o uso de 'dismiss' para indicar o fim do vínculo empregatício.)↗ Terminação de contrato de trabalho

"He chose to dismiss the rumors and focus on his work."→ "Ele escolheu ignorar os rumores e focar em seu trabalho."(Explicação sobre o sentido de 'dismiss' como rejeitar ou ignorar.)↗ Rejeição de informações

Palavras facilmente confundidas

dismissaldismissivedisplacedischarge

Notas: 'Dismiss' é um termo mais formal que 'fire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire·terminate·disregard

fire: Sinônimo comum em inglês para demitir, frequentemente associado a culpa ou mau desempenho.terminate: Termo mais formal em inglês, indicando o encerramento oficial de um contrato.disregard: Sinônimo em inglês para o sentido de ignorar ou não dar importância.

Antônimos

hire·appoint·consider

Regência e colocações

dismiss someone

The manager had to dismiss the employee for misconduct.

Emprega-se a preposição 'for' para indicar o motivo da demissão.

dismiss something

Please dismiss my previous comments; I have a new idea.

O objeto direto é aquilo que está sendo desconsiderado ou rejeitado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dismiss' em inglês possui dois usos principais: o primeiro, relacionado ao emprego, significa demitir, dispensar ou exonerar um funcionário. O segundo uso, mais abstrato, significa rejeitar, desconsiderar ou ignorar algo, como uma ideia, um argumento ou um rumor. É importante notar que, enquanto 'dismiss' pode ser usado formalmente para demitir, termos como 'fire' ou 'sack' são mais comuns e informais, e podem carregar uma conotação mais negativa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'demitir' ou 'dispensar' para o emprego, e 'descartar', 'ignorar' ou 'rejeitar' para o sentido abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss / dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedir(verbo)

Flexões

despidedespidiódespidiendo

Exemplos de uso

"El director tuvo que despedir a varios empleados por la crisis."→ "O diretor teve que demitir vários funcionários devido à crise."(Termo mais comum para dispensar alguém do trabalho.)

"El jefe decidió despedir al empleado por bajo rendimiento."→ "O chefe decidiu demitir o empregado por baixo desempenho."(Nota sobre o uso de 'despedir' para indicar o fim do vínculo empregatício.)↗ Término de contrato de trabalho

"El tribunal desestimó el caso por falta de pruebas."→ "O tribunal rejeitou o caso por falta de provas."(Explicação sobre o sentido de 'desestimar' (não 'despedir') para rejeitar algo.)↗ Rejeição de caso

Palavras facilmente confundidas

despedazadodespegardespertardespachar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar·destituir·desestimar

cesar: Sinônimo em espanhol para o fim formal de um contrato ou relação laboral.destituir: Sinônimo em espanhol, usado para cargos de maior responsabilidade, implicando remoção.desestimar: Sinônimo em espanhol para o sentido de rejeitar ou não dar importância a algo (não relacionado a emprego).

Antônimos

contratar·emplear·nombrar

Regência e colocações

despedir a alguien

La empresa tuvo que despedir al personal debido a la crisis económica.

O verbo é transitivo direto, exigindo a preposição 'a' antes do objeto direto quando este se refere a pessoa.

despedirse de algo/alguien

Se despidió de su trabajo con tristeza.

Como verbo pronominal, pode indicar o ato de dizer adeus a um lugar ou situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despedir' em espanhol é predominantemente usado no contexto de trabalho, significando a ação de um empregador de terminar o contrato de um empregado. É um termo direto e comum. Diferentemente do inglês 'dismiss', 'despedir' raramente é usado para rejeitar ideias ou rumores; para isso, o espanhol utiliza verbos como 'desestimar', 'ignorar' ou 'rechazar'. A nuance principal reside na especificidade do uso laboral de 'despedir', contrastando com a amplitude semântica do inglês.