Palavras
Traduzir de:

demitente

InglêsInglês

dismissed person(noun)
Exemplos de uso
"The demitente was surprised by the sudden termination of his contract."→ "A pessoa demitida ficou surpresa com a súbita rescisão de seu contrato."
"The dismissed person was offered a severance package."→ "A pessoa demitida recebeu um pacote de indenização."(Describes the status of an individual after termination of employment.)↗ Dismissed Person Example
"We need to identify the dismissed person for the HR records."→ "Precisamos identificar a pessoa demitida para os registros de RH."(Used in an administrative or HR context.)↗ HR Context Example

Palavras facilmente confundidas

fired employeeterminated individuallaid-off worker

Notas: Termo não existente em português. Tradução descritiva baseada na raiz 'demitir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laid-off person·terminated employee

laid-off person: Refere-se a alguém que teve seu contrato de trabalho encerrado.terminated employee: Enfatiza a ação de ter sido dispensado do emprego.

Antônimos

hired person·current employee

Regência e colocações

the dismissed person

The dismissed person was escorted out of the building.

Uso comum com artigo definido.

a dismissed person

A dismissed person has certain rights regarding their final pay.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dismissed person' se traduz como 'pessoa demitida' ou 'indivíduo dispensado'. O termo 'demitente' não é usual e pode causar confusão, pois sugere quem demite, e não quem é demitido. A nuance é importante para evitar mal-entendidos.

EspanholEspanhol

persona despedida(noun)
Exemplos de uso
"El demitente no esperaba la decisión de la empresa."→ "O demitente não esperava a decisão da empresa."(Tradução descritiva, pois 'demitente' não é um termo estabelecido.)
"La persona despedida recibió su indemnización por despido."→ "A pessoa demitida recebeu seu pagamento final."(Describes the financial outcome for someone whose employment ended.)↗ Final Pay Example
"Es importante que la persona despedida conozca sus derechos laborales."→ "Aconselhamento legal para uma pessoa demitida pode ser crucial."(Highlights the importance of legal counsel.)↗ Legal Advice Context

Palavras facilmente confundidas

empleado despedidotrabajador cesadopersona destituida

Notas: Termo não existente em português. Tradução descritiva baseada na raiz 'demitir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleado cesado·trabajador desvinculado

empleado cesado: Refere-se a alguém cujo contrato de trabalho foi encerrado.trabajador desvinculado: Enfatiza a ação de ter sido dispensado do emprego.

Antônimos

persona contratada·empleado activo

Regência e colocações

la persona despedida

La persona despedida fue informada de la decisión.

Uso comum com artigo definido.

una persona despedida

Se ofreció apoyo a una persona despedida para su reinserción laboral.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'persona despedida' se traduz como 'pessoa demitida' ou 'indivíduo dispensado'. O termo 'demitente' não é usual e pode causar confusão, pois sugere quem demite, e não quem é demitido. A nuance é importante para evitar mal-entendidos.

demitente

EN: dismissed person · ES: persona despedida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dismiss Definition & Meaning
ES
↗ Demitido - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa