O que significa "demolir" em inglês e espanhol?

"demolir" significa "demolish" em inglês e "demoler" em espanhol.

Como usar "demolir" em uma frase?

A palavra 'demolir' é uma forma conjugada do verbo 'demolir'.

demolir

Inglês

demolish(verbo)

Flexões

demolisheddemolishing

Exemplos de uso

"The old building was demolished to make way for a new park."→ "O prédio antigo foi demolido para dar lugar a um novo parque."

"The old theater will be demolished to make way for a shopping center."→ "O antigo teatro será demolido para dar lugar a um centro comercial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'demolish' para destruição física.)↗ Demolir um teatro

"The court decision can demolish years of work."→ "A decisão judicial pode demolir anos de trabalho."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'demolish'.)↗ Demolir anos de trabalho

Palavras facilmente confundidas

destroyrazetear downdemolishruin

Notas: Termo mais comum para destruição de construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·raze·tear down

destroy: Termo geral em inglês para causar a destruição de algo.raze: Sinônimo específico em inglês para derrubar completamente, especialmente edifícios.tear down: Expressão idiomática em inglês para desmontar ou derrubar.

Antônimos

build·construct·establish

Regência e colocações

demolish something

They plan to demolish the old factory.

Verbo transitivo direto em inglês.

demolish an argument/theory

The evidence demolished his theory.

Uso figurado em inglês, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demolish' em inglês é frequentemente associado à destruição física de estruturas. No entanto, também é usado figurativamente para indicar a destruição completa de algo abstrato, como um argumento, uma teoria ou uma reputação. A profundidade do significado em inglês é similar à encontrada em português e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto demolish

Presentedemolish(es)

Passadodemolished

Particípiodemolished

Gerúndiodemolishing

Espanhol

demoler(verbo)

Flexões

demolidodemoliendo

Exemplos de uso

"El viejo edificio será demolido para construir un parque."→ "O prédio antigo será demolido para construir um parque."(Equivalente direto para destruição de construções.)

"El antiguo teatro será demolido para dar paso a un centro comercial."→ "O antigo teatro será demolido para dar lugar a um centro comercial."(Nota em português sobre o uso de 'demoler' para destruição física.)↗ Demoler um teatro

"La decisión judicial puede demoler años de trabajo."→ "A decisão judicial pode demolir anos de trabalho."(Nota em português sobre o uso figurado de 'demoler'.)↗ Demolir anos de trabalho

Palavras facilmente confundidas

destruirderribardesmantelarinvalidaranular

Notas: Verbo principal para a ação de demolir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruir·derribar·invalidar

destruir: Termo geral em espanhol para causar a ruína ou o fim de algo.derribar: Sinônimo específico em espanhol para tirar abaixo construções.invalidar: Sinônimo em espanhol para anular ou deixar sem efeito uma lei ou ato.

Antônimos

construir·edificar·validar

Regência e colocações

demoler algo

Van a demoler el viejo edificio.

Verbo transitivo direto em espanhol.

demoler un argumento/una ley

Sus pruebas demolieron la teoría del acusado.

Uso figurado em espanhol, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demoler' em espanhol abrange tanto a destruição física de edificações quanto a anulação de atos, leis ou planos. A escolha entre sinônimos como 'destruir' ou 'derribar' para o sentido literal, e 'invalidar' ou 'anular' para o figurado, depende da especificidade do contexto.