O que significa "depauperar-se" em inglês e espanhol?

"depauperar-se" significa "impoverish oneself" em inglês e "empobrecerse" em espanhol.

Como usar "depauperar-se" em uma frase?

Tornar-se pobre ou empobrecido; definhar.

depauperar-se

Inglês

impoverish oneself(verb)

Flexões

impoverishimpoverishedimpoverishing

Exemplos de uso

"The economic crisis caused many families to impoverish themselves."→ "A crise econômica fez com que muitas famílias se depauperassem."

"The prolonged drought caused the land to impoverish itself."→ "A seca prolongada fez com que a terra se depauperasse."(Descreve um processo natural de degradação.)↗ Impoverish - Merriam-Webster

"After the war, the nation found itself increasingly impoverished."→ "Após a guerra, a nação viu-se cada vez mais depauperada."(Refere-se a um estado de declínio econômico.)↗ Impoverish - Cambridge Dictionary

"He seemed to impoverish himself of all joy."→ "Ele parecia depauperar-se de toda a alegria."(Figurative use, indicating a loss of positive qualities.)↗ Impoverish - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

get poorbecome destitutedrain oneself

Notas: A forma reflexiva é comum para indicar a ação sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impoverish·drain·deplete

impoverish: Termo geral para tornar pobre ou mais pobre.drain: Esgotar recursos ou energia gradualmente.deplete: Reduzir em força ou vitalidade.

Antônimos

enrich·strengthen·prosper

Regência e colocações

impoverish oneself

The king impoverished himself through excessive spending.

Indica a perda de ativos específicos.

impoverish something/someone

The constant conflict impoverished the region.

Especifica a área ou entidade afetada.

impoverish the soil/land

Monoculture can impoverish the soil over time.

Specific application to agriculture and environment.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'impoverish oneself' traduz diretamente o significado central de perder riqueza ou recursos. Dependendo do contexto, 'drain' ou 'weaken' também podem capturar o sentido de perda de vitalidade ou força. A forma reflexiva 'oneself' é crucial para espelhar o 'se' do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto impoverish oneself

PresenteI impoverish myself, you impoverish yourself, he/she/it impoverishes himself/herself/itself, we impoverish ourselves, you impoverish yourselves, they impoverish themselves

PassadoI impoverished myself, you impoverished yourself, he/she/it impoverished himself/herself/itself, we impoverished ourselves, you impoverished yourselves, they impoverished themselves

Particípioimpoverished

Gerúndioimpoverishing

Espanhol

empobrecerse(verbo)

Flexões

empobrezcoempobreceempobrecí

Exemplos de uso

"La crisis económica hizo que muchas familias se empobrecieran."→ "A crise econômica fez com que muitas famílias se depauperassem."(Indica a perda de bens ou recursos.)

"La mala gestión hizo que la empresa se empobreciera."→ "A má gestão fez com que a empresa se depauperasse."(Descreve a perda de recursos financeiros.)↗ Empobrecerse - RAE

"El terreno se empobreció tras años de cultivo intensivo."→ "O terreno se depauperou após anos de cultivo intensivo."(Descreve a degradação do solo.)↗ Empobrecer - Significados

"Se empobreció de espíritu con el tiempo."→ "Ele se depauperou de espírito com o tempo."(Uso figurado, indicando pérdida de vitalidad o ánimo.)↗ Empobrecerse - Significados

Palavras facilmente confundidas

arruinarsedebilitarsequedarse pobre

Notas: Verbo reflexivo que descreve o ato de tornar-se pobre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empobrecerse·debilitarse·arruinarse·menguar

empobrecerse: Perder riqueza ou bens materiais.debilitarse: Perder força ou vigor.arruinarse: Chegar à ruína econômica.menguar: Disminuir o hacerse menor en cantidad o intensidad.

Antônimos

enriquecerse·fortalecerse·prosperar

Regência e colocações

empobrecerse de algo

La región se empobreció de sus recursos naturales.

Indica a perda de algo específico.

empobrecerse (en algo)

Se empobreció en espíritu y vitalidad.

Especifica a esfera do empobrecimento.

empobrecerse (por algo)

Se empobreció por la mala inversión.

Indica la causa del empobrecimiento.