O que significa "depender-de" em inglês e espanhol?

"depender-de" significa "depend on" em inglês e "depender de" em espanhol.

Como usar "depender-de" em uma frase?

Ter algo que pende ou está sujeito a; estar na dependência de; necessitar de; ser causado por.

depender-de

Inglês

depend on(phrasal verb)

Flexões

depends ondepended ondepending on

Exemplos de uso

"The success of the project depends on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."

"The project's success will depend on the funding."→ "O sucesso do projeto dependerá do financiamento."(Indica que o resultado está condicionado a fatores externos.)↗ Depender do financiamento

"She always depended on her parents for everything."→ "Ela sempre dependeu dos pais para tudo."(Mostra uma relação de subordinação ou necessidade.)↗ Depender dos pais

"Inflation depends on many economic factors."→ "A inflação depende de muitos fatores econômicos."(Estabelece uma relação de causa e efeito ou influência.)↗ Depender de fatores econômicos

Palavras facilmente confundidas

rely oncount onbe contingent upon

Notas: A preposição 'on' é essencial para o significado de dependência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·count on·be contingent upon

rely on: Implica confiança em algo ou alguém.count on: Sugere expectativa e certeza de apoio.be contingent upon: Termo formal que indica dependência de uma condição.

Antônimos

be independent of·self-sufficient

Regência e colocações

depend on something

The outcome depends on your effort.

Uso padrão com a preposição 'on'.

depend on someone

He depends on his parents for support.

Indica confiança ou necessidade.

depend on a condition

The trip depends on the weather.

Estabelece uma relação condicional.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a tradução de 'depend on' é geralmente 'depender de'. A estrutura é similar, mas a escolha exata pode depender da nuance desejada, como 'contar com' para expectativa ou 'estar sujeito a' para condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend on

Presentedepend on / depends on

Passadodepended on

Particípiodepended on

Gerúndiodepending on

Espanhol

depender de(verbo)

Flexões

depende dedependió dedependiendo de

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto depende de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica sujeição ou necessidade em relação a algo ou alguém.)

"El éxito del proyecto dependerá de la financiación."→ "O sucesso do projeto dependerá do financiamento."(Indica que o resultado está condicionado a fatores externos.)↗ Depender do financiamento

"Ella siempre dependió de sus padres para todo."→ "Ela sempre dependeu dos pais para tudo."(Mostra uma relação de subordinação ou necessidade.)↗ Depender dos pais

"La inflación depende de muchos factores económicos."→ "A inflação depende de muitos fatores econômicos."(Estabelece uma relação de causa e efeito ou influência.)↗ Depender de fatores econômicos

Palavras facilmente confundidas

estar sujeto anecesitar deresultar de

Notas: A preposição 'de' é parte integrante do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·necesitar de·resultar de

estar sujeto a: Implica submissão a uma condição ou autoridade.necesitar de: Enfatiza a falta de algo e a necessidade de obtê-lo.resultar de: Indica a origem ou causa de algo.

Antônimos

independer de·autosuficiente

Regência e colocações

depender de algo

El resultado depende de tu esfuerzo.

Regência padrão com a preposição 'de'.

depender de alguien

Él depende de sus padres para su sustento.

Indica relação de subordinação ou necessidade.

depender de una condición

El viaje depende del clima.

Estabelece uma relação condicional.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a tradução de 'depender de' para o espanhol é direta. A preposição 'de' é mantida, e o uso é muito similar, cobrindo relações de causa, condição e necessidade.