O que significa "depender-de-terceiros" em inglês e espanhol?

"depender-de-terceiros" significa "rely on third parties" em inglês e "depender de terceros" em espanhol.

Como usar "depender-de-terceiros" em uma frase?

Ação ou estado de necessitar da intervenção, ajuda ou controle de outras pessoas ou entidades.

depender-de-terceiros

Inglês

rely on third parties(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company depends on third parties for product distribution."→ "A empresa depende de terceiros para a distribuição de produtos."

"The startup is still in the development phase, so the project's success relies heavily on third parties for funding and expertise."→ "A startup ainda está em fase de desenvolvimento, por isso, o sucesso do projeto depende de terceiros."(Nota sobre a dependência de entidades externas para o sucesso de um projeto.)↗ Dependência de terceiros em negócios

"For most important decisions, he always relied on third parties, never acting on his own initiative."→ "Para a maioria das decisões importantes, ele sempre dependeu de terceiros, nunca agiu por conta própria."(Observação sobre a falta de autonomia e iniciativa pessoal.)↗ Falta de autonomia em decisões

"The delivery of the final product depends on third parties, such as raw material suppliers and logistics partners."→ "A entrega do produto final depende de terceiros, como fornecedores de matéria-prima e parceiros logísticos."(Exemplo de dependência na cadeia de suprimentos e operações logísticas.)↗ Dependência na cadeia de suprimentos

Palavras facilmente confundidas

depend on otherscount on external helpbe at the mercy of

Notas: Refere-se especificamente à dependência de entidades externas, não apenas de indivíduos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·count on·be dependent on

rely on: Termo geral para depender de alguém ou algo para apoio ou ajuda.count on: Implica confiança e expectativa de assistência.be dependent on: Enfatiza um estado de necessitar de algo ou alguém para sobrevivência ou funcionamento.

Antônimos

be independent·be autonomous·self-sufficient

Regência e colocações

rely on

The success of the project relies heavily on third parties.

A preposição 'on' é tipicamente usada após 'depend'.

rely on someone/something

You can't rely on me for everything; learn to do it yourself.

Especifica a entidade ou fator do qual se depende.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'rely on third parties' descreve uma situação em que a autonomia é comprometida devido à dependência de indivíduos, grupos ou entidades externas. Este conceito é universal, aparecendo em negócios, relações pessoais e governança. Em contextos de língua inglesa, a ênfase é frequentemente colocada na autossuficiência e independência, fazendo com que 'depender de terceiros' seja por vezes visto negativamente, implicando falta de capacidade ou controle. No entanto, também pode descrever colaborações e interdependências necessárias em sistemas complexos.

Conjugação verbal

Infinitivoto rely on

Presenterely on / relies on

Passadorelied on

Particípiorelied on

Gerúndiorelying on

Espanhol

depender de terceros(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa depende de terceros para la distribución de sus productos."→ "A empresa depende de terceiros para a distribuição de seus produtos."(Indica a necessidade de intervenção ou serviço de outras partes.)

"The startup is still in the development phase, so the project's success depends on third parties."→ "A startup ainda está em fase de desenvolvimento, por isso, o sucesso do projeto depende de terceiros."(Nota sobre a dependência de entidades externas para o sucesso de um projeto.)↗ Dependência de terceiros em negócios

Palavras facilmente confundidas

estar a merced deser rehén denecesitar permiso

Notas: Especifica a dependência de entidades ou pessoas externas à organização principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·count on·be dependent on

Antônimos

be independent·be autonomous·self-sufficient

Regência e colocações

depender de

O sucesso do projeto depende de um bom planejamento.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo 'depender' ao seu complemento.

depender de alguém/algo

Não dependa de mim para tudo, aprenda a fazer sozinho.

Especifica a entidade da qual se depende.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'depender de terceiros' descreve uma situação em que a autonomia é comprometida devido à dependência de indivíduos, grupos ou entidades externas. Este conceito é universal, aparecendo em negócios, relações pessoais e governança. Em contextos de língua portuguesa, a ênfase pode variar, mas a falta de autonomia é frequentemente vista como um ponto a ser superado, enquanto a colaboração estratégica com terceiros é valorizada.