O que significa "deploram" em inglês e espanhol?

"deploram" significa "deplore" em inglês e "deplorar" em espanhol.

Como usar "deploram" em uma frase?

Expressar profundo descontentamento, desaprovação ou tristeza em relação a algo.

deploram

Inglês

deplore(verb)

Flexões

deploresdeploreddeploring

Exemplos de uso

"We deplore the violence that occurred."→ "Nós deploramos a violência que ocorreu."

"The international community deplores the ongoing conflict and calls for immediate ceasefire."→ "A comunidade internacional deplora o conflito em andamento e pede um cessar-fogo imediato."(Declaração formal expressando forte desaprovação de uma situação política.)↗ Deplore Definition & Meaning

"He deplores the lack of respect shown by his students."→ "Ele deplora a falta de respeito demonstrada por seus alunos."(Expressando profundo pesar ou tristeza sobre uma observação pessoal.)↗ DEPLORE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

lamentcondemnregret

Notas: Principalmente usado para expressar forte desaprovação moral ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·condemn·regret

lament: Expressar tristeza ou pesar por algo.condemn: Expressar completa desaprovação, muitas vezes com o objetivo de promover uma mudança.regret: Sentir-se triste ou decepcionado com algo que aconteceu ou foi feito.

Antônimos

approve·praise·endorse

Regência e colocações

deplore something

We deplore the actions taken by the government.

O objeto direto é comum.

deplore that + clause

They deplore that such a situation has arisen.

Usado para expressar pesar sobre um fato ou evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplore' em inglês significa uma forte e, frequentemente, formal expressão de desaprovação, condenação ou profundo pesar. Implica um julgamento moral e é usado para assuntos sérios, como injustiças sociais, ações políticas ou perdas significativas. A intensidade é maior que a de uma simples desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

Presentedeplore, deplores

Passadodeplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deplorar(verbo)

Flexões

deplorasdeploródeplorando

Exemplos de uso

"Deploramos la injusticia cometida."→ "Deploramos a injustiça cometida."(Indica forte desaprovação ou lamento.)

"Los ciudadanos deploran la corrupción y exigen transparencia."→ "Os cidadãos deploram a corrupção e exigem transparência."(Expressão de forte desaprovação em relação a um ato ilícito.)↗ Deplorar

"El equipo deplora la derrota sufrida en el último minuto."→ "A equipe deplora a derrota sofrida no último minuto."(Manifestação de pesar ou tristeza por um resultado adverso.)↗ Deploran la Derrota

Palavras facilmente confundidas

lamentarcondenardesaprobar

Notas: Usado para expressar grande tristeza ou forte desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·condenar·desaprobar

lamentar: Expressar pena ou desgosto por algo.condenar: Reprovar algo com severidade.desaprobar: Não aprovar algo; demonstrar desgosto.

Antônimos

aprobar·elogiar·celebrar

Regência e colocações

deplorar algo

Deploramos la falta de acción.

O verbo é transitivo direto.

deplorar que + subjuntivo

Deploramos que no se haya llegado a un acuerdo.

Usado para expressar lamento sobre uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplorar' em português do Brasil carrega um peso de forte desaprovação, tristeza ou lamento. É frequentemente usado em contextos formais ou para expressar sentimentos intensos sobre eventos negativos, políticas ou perdas pessoais. A intensidade da emoção é um fator chave para seu uso.

Conjugação verbal

Presenteyo deploro, tú deploras, él/ella/usted deplora, nosotros/nosotras deploramos, vosotros/vosotras deploráis, ellos/ellas/ustedes deploran

Pretéritoyo deploré, tú deploraste, él/ella/usted deploró, nosotros/nosotras deploramos, vosotros/vosotras deplorasteis, ellos/ellas/ustedes deploraron

Particípiodeplorado

deploram

EN: deplore · ES: deplorar