O que significa "deplorar" em inglês e espanhol?

"deplorar" significa "deplore" em inglês e "deplorar" em espanhol.

Como usar "deplorar" em uma frase?

Expressar forte desaprovação ou lamento por algo; lamentar profundamente.

deplorar

Inglês

deplore(verb)

Flexões

deploresdeploreddeploring

Exemplos de uso

"We must deplore such acts of violence."→ "Devemos deplorar tais atos de violência."

"We must deplore the violence against civilians under any circumstances."→ "É preciso deplorar a violência contra civis em qualquer circunstância."(Expressando forte desaprovação ou condenação.)↗ Deplorar violência

"The nation's leader deeply deplored the loss of life in the disaster."→ "O líder da nação lamentou profundamente a perda de vidas no desastre."(Expressando pesar ou lamento.)↗ Deplorar perda de vidas

"The international community deplored the government's decision to restrict freedoms."→ "A comunidade internacional deplorou a decisão do governo de restringir liberdades."(Considerando algo lamentável ou digno de condenação.)↗ Deplorar restrição de liberdades

Palavras facilmente confundidas

lamentcondemnregretdisapprove

Notas: Principalmente usado em contextos formais para expressar forte desaprovação ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·condemn·denounce

lament: Sentir ou expressar tristeza ou arrependimento por algo.condemn: Expressar completa desaprovação; censurar.denounce: Declarar publicamente como errado ou mau.

Antônimos

approve·praise

Regência e colocações

deplore something

We deplore the current situation.

O objeto direto é comum.

deplore that...

We deplore that the negotiation failed.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplore' em inglês é usado para expressar uma forte desaprovação, condenação ou lamento, geralmente de forma formal. Implica um julgamento moral e é aplicado a situações ou ações consideradas profundamente erradas, inaceitáveis ou trágicas. É mais intenso do que simplesmente 'dislike' (não gostar) ou 'regret' (arrepender-se).

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

PresenteI deplore, you deplore, he/she/it deplores, we deplore, you deplore, they deplore

PassadoI deplored, you deplored, he/she/it deplored, we deplored, you deplored, they deplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deplorar(verbo)

Flexões

deplorasdeploródeplorando

Exemplos de uso

"El gobierno deplora la situación de los refugiados."→ "O governo deplora a situação dos refugiados."(Expressa forte desaprovação ou lamento.)

"Debemos deplorar la violencia contra civiles bajo cualquier circunstancia."→ "É preciso deplorar a violência contra civis em qualquer circunstância."(Expressando forte desaprovação ou condenação.)↗ Deplorar violência

"El líder de la nación lamentó profundamente la pérdida de vidas en el desastre."→ "O líder da nação lamentou profundamente a perda de vidas no desastre."(Expressando pesar ou lamento.)↗ Deplorar perda de vidas

"La comunidad internacional deploró la decisión del gobierno de restringir libertades."→ "A comunidade internacional deplorou a decisão do governo de restringir liberdades."(Considerando algo lamentável ou digno de condenação.)↗ Deplorar restrição de liberdades

Palavras facilmente confundidas

lamentarcondenardesaprobarcriticar

Notas: Semelhante ao português, usado para expressar forte desaprovação ou pesar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·condenar·desaprobar

lamentar: Sentir ou expressar tristeza ou arrependimento por algo.condenar: Expressar completa desaprovação; censurar.desaprobar: Declarar publicamente como errado ou mau.

Antônimos

aprobar·elogiar

Regência e colocações

deplorar algo

Deploramos la situación actual.

O objeto direto é comum.

deplorar que...

Deploramos que la negociación haya fracasado.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplorar' em espanhol é usado para expressar um profundo pesar, desaprovação ou condenação diante de uma situação, evento ou ação considerada inaceitável, lamentável ou moralmente incorreta. É um termo formal que denota uma forte carga negativa e é frequentemente empregado em discursos públicos, declarações diplomáticas ou escritos formais.