Conjugação com pronome oblíquo átono o

O líder deplorou a violência que tomou conta da cidade.

É deplorável que a fome ainda persista em pleno século XXI.

O governo de Sebastián Piñera voltou nesta quarta-feira a "deplorar e condenar energicamente" a repressão do governo líbio contra a população, que pede a renúncia do ditador Muammar Gaddafi, há 42 anos no poder.

Século XIV — do latim 'deplorare', que significa chorar, lamentar, expressar grande tristeza, derivado de 'plorare' (chorar).

Séculos XV-XVI — A palavra 'deplorar' entra na língua portuguesa, mantendo seu sentido original de lamentar profundamente, expressar grande pesar ou desaprovação.

Séculos XIX-XXI — 'Deplorar' consolida-se como um termo formal, frequentemente utilizado em discursos políticos, jurídicos e literários para expressar forte desaprovação ou lamento por eventos, ações ou situações consideradas inaceitáveis ou trágicas.

Inglês: 'deplore' - mantém um sentido muito similar de lamentar profundamente ou desaprovar fortemente. Espanhol: 'deplorar' - também preserva o significado original de lamentar ou chorar. Francês: 'déplorer' - similarmente, expressa lamento e pesar. Alemão: 'beklagen' ou 'verurteilen' - 'beklagen' foca mais no lamento, enquanto 'verurteilen' na condenação, mostrando nuances na expressão da desaprovação.

Presente em discursos abolicionistas e em obras literárias que retratam as mazelas sociais, onde 'deplorar' era usado para expressar o lamento pela escravidão e pela pobreza.

Utilizado em pronunciamentos políticos para condenar guerras, regimes autoritários e violações de direitos humanos, conferindo um tom solene e de forte repúdio.

A palavra continua a ser um termo chave em declarações de organizações internacionais, governos e líderes de opinião para expressar desaprovação a eventos globais negativos, como crises humanitárias ou desastres ambientais.

O sentido primário de expressar lamento e tristeza profunda é mantido. A ênfase recai na intensidade da dor ou do pesar.

Expansão para expressar forte desaprovação moral ou ética, além do lamento. O uso em contextos formais, como declarações oficiais e textos acadêmicos, reforça essa conotação de julgamento negativo.

Deriva do verbo latino 'deplorare', composto por 'de-' (intensidade) e 'plorare' (chorar, lamentar). O sentido original é de chorar intensamente ou lamentar profundamente.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido de lamentar profundamente, como em crônicas históricas ou obras poéticas.

A palavra 'deplorar' mantém sua relevância em contextos formais e públicos, sendo um termo eficaz para comunicar desaprovação e pesar em discursos políticos, jornalísticos e acadêmicos. Sua formalidade a distingue de expressões mais coloquiais de descontentamento.

Frequentemente empregada por personagens em posições de autoridade ou em momentos de crise para expressar descontentamento com ações de outros personagens ou com eventos dramáticos.

Comum em falas de autoridades e em narrações para descrever e condenar eventos trágicos, crimes ou injustiças.

Associada a sentimentos de tristeza profunda, pesar, desapontamento e forte desaprovação. Carrega um peso semântico que denota gravidade e seriedade.

deplorar

Significado de deplorar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra deplorar

Linha do tempo de deplorar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada no Português

Sinônimos de deplorar

Antônimos de deplorar

Traduções de deplorar

Espanhol

Inglês

Definições de deplorar

Publicidade