O que significa "depoimento" em inglês e espanhol?

"depoimento" significa "testimony" em inglês e "testimonio" em espanhol.

Como usar "depoimento" em uma frase?

Declaração formal ou informal sobre um fato, evento ou experiência.

depoimento

Inglês

testimony(noun)

Flexões

testimonies

Exemplos de uso

"The witness gave his testimony in court."→ "A testemunha deu seu depoimento no tribunal."

"The judge heard the testimony of the eyewitness."(Contexto jurídico, referindo-se a uma declaração formal em tribunal.)↗ Depoimento em Contexto Jurídico

"The book contains moving accounts from survivors."(Contexto literário ou histórico, referindo-se a relatos pessoais.)↗ Depoimentos Pessoais em Livros

"We need your statement about what happened in the meeting."(Contexto informal ou profissional, solicitando uma descrição de eventos.)↗ Depoimento sobre Eventos

Palavras facilmente confundidas

testamentwitnessstatementaffidavit

Notas: 'Testimony' é a tradução mais comum em contextos legais. 'Statement' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testimony·statement·account

testimony: Sinônimo mais comum em contextos formais e religiosos.statement: Termo mais genérico, pode ser formal ou informal.account: Enfatiza a narração de eventos ou experiências.

Antônimos

silence·concealment

Regência e colocações

testimony of

The testimony of the witness was crucial.

Indica a pessoa que presta o depoimento.

statement about

She gave a statement about her experiences abroad.

Indica o assunto ou tema do depoimento.

give testimony

He was asked to give testimony in court.

Verbo comum associado à ação de dar um depoimento formal.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'depoimento' é amplamente utilizado em contextos legais, jornalísticos e pessoais. Refere-se a uma declaração formal ou informal sobre fatos, eventos ou sentimentos. Pode ser prestado a uma autoridade (polícia, juiz), em uma entrevista, ou mesmo em conversas particulares. A nuance principal reside na formalidade e no propósito da declaração.

Espanhol

testimonio(sustantivo masculino)

Flexões

testimonios

Exemplos de uso

"El acusado rindió su testimonio ante el juez."→ "O acusado prestou seu depoimento perante o juiz."(Usado em contextos legais e formais.)

"El juez escuchó el testimonio del testigo presencial."(Contexto jurídico, referindo-se a uma declaração formal em tribunal.)↗ Depoimento em Contexto Jurídico

"El libro contiene conmovedores testimonios de supervivientes."(Contexto literário ou histórico, referindo-se a relatos pessoais.)↗ Depoimentos Pessoais em Livros

"Necesitamos tu declaración sobre lo que pasó en la reunión."(Contexto informal ou profissional, solicitando uma descrição de eventos.)↗ Depoimento sobre Eventos

Palavras facilmente confundidas

testamentodeclaraciónrelatoafirmación

Notas: 'Testimonio' é a tradução mais direta em contextos formais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testimonio·declaración·relato

testimonio: Sinônimo mais comum em contextos formais e religiosos.declaración: Termo mais genérico, pode ser formal ou informal.relato: Enfatiza a narração de eventos ou experiências.

Antônimos

silencio·concealment