O que significa "deporta" em inglês e espanhol?

"deporta" significa "deport" em inglês e "deportar" em espanhol.

Como usar "deporta" em uma frase?

Expulsar alguém de um país, território ou local; mandar para longe.

deporta

Inglês

deport(verb)

Flexões

deporteddeporting

Exemplos de uso

"The government decided to deport the illegal immigrant."→ "O governo decidiu deportar o imigrante ilegal."

"The government decided to deport the illegal immigrant."→ "O governo decidiu deportar o imigrante ilegal."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Deportar Imigrante

"The company was forced to deport its products to another market."→ "A empresa foi forçada a deportar os seus produtos para outro mercado."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Deportar Produtos

Palavras facilmente confundidas

exportexpelbanish

Notas: Termo direto e comum para expulsão de estrangeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expel·banish·transport

expel: Sinônimo em inglês para 'expulsar', usado no contexto de deportação.banish: Sinônimo em inglês que implica exílio ou expulsão, muitas vezes com caráter mais severo.transport: Sinônimo em inglês para 'transportar', usado no sentido de levar algo para longe.

Antônimos

admit·welcome

Regência e colocações

deport someone from a place

The country decided to deport the ambassador from the embassy.

Indica o local de onde a pessoa é expulsa.

deport someone to a place

He was deported to his country of origin.

Indica o destino para onde a pessoa é enviada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deport' em inglês, assim como em português, é predominantemente usado no contexto de imigração e leis de estrangeiros, significando a expulsão oficial de um país. O sentido de 'transportar para longe' é menos comum e pode ser confundido com 'export' (exportar) ou 'transport' (transportar). A nuance principal é a ação compulsória de remover alguém ou algo de um local.

Conjugação verbal

Infinitivoto deport

Presentedeport, deports

Passadodeported

Particípiodeported

Gerúndiodeporting

Espanhol

deportar(verbo)

Flexões

deportadodeportando

Exemplos de uso

"El gobierno decidió deportar al inmigrante ilegal."→ "O governo decidiu deportar o imigrante ilegal."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais.)

"El gobierno decidió deportar al inmigrante ilegal."→ "O governo decidiu deportar o imigrante ilegal."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Deportar Imigrante

"La empresa se vio obligada a deportar sus productos a otro mercado."→ "A empresa foi forçada a deportar os seus produtos para outro mercado."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Deportar Productos

Palavras facilmente confundidas

expulsardesterrartransportar

Notas: Termo padrão para expulsão de estrangeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsar·desterrar·transportar

expulsar: Sinônimo em espanhol para 'expulsar', usado no contexto de deportação.desterrar: Sinônimo em espanhol que implica exílio ou expulsão, muitas vezes com caráter mais severo.transportar: Sinônimo em espanhol para 'transportar', usado no sentido de levar algo para longe.

Antônimos

acoger·permitir la entrada

Regência e colocações

deportar a alguien de un lugar

El país decidió deportar al diplomático de la embajada.

Indica o local de onde a pessoa é expulsa.

deportar a alguien a un lugar

Fue deportado a su país de origen.

Indica o destino para onde a pessoa é enviada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deportar' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado no contexto de imigração e leis de estrangeiros, significando a expulsão oficial de um país. O sentido de 'transportar para longe' é menos comum e pode ser confundido com 'exportar' ou 'transportar'. A nuance principal é a ação compulsória de remover alguém ou algo de um local.

Conjugação verbal

Presenteyo deporto, tú deportas, él/ella/usted deporta, nosotros/nosotras deportamos, vosotros/vosotras deportáis, ellos/ellas/ustedes deportan

Pretéritoyo deporté, tú deportaste, él/ella/usted deportó, nosotros/nosotras deportamos, vosotros/vosotras deportasteis, ellos/ellas/ustedes deportaron

Particípiodeportado

deporta

EN: deport · ES: deportar