Palavras
Traduzir de:

deportado

InglêsInglês

deported(adjective, past participle)

Flexões

deport
Exemplos de uso
"The undocumented immigrant was deported."→ "O imigrante indocumentado foi deportado."
"The immigrant was deported after his visa expired."→ "O imigrante foi deportado após a expiração do seu visto."(Nota sobre o estatuto legal de estrangeiros.)↗ Deportação de Imigrantes
"The decision to deport him was controversial."→ "A decisão de deportá-lo foi controversa."(Nota sobre debates de políticas de imigração.)↗ Debate sobre Deportação

Palavras facilmente confundidas

expelledbanishedexiledremoved

Notas: O verbo base é 'to deport'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expelled·banished·exiled

expelled: Sinônimo em inglês que enfatiza a ação de forçar a saída.banished: Sinônimo em inglês que sugere uma proibição formal de retorno.exiled: Sinônimo em inglês que pode implicar razões políticas ou partida voluntária sob coação.

Antônimos

naturalized·resident

Regência e colocações

be deported from

He was deported from the United States.

Indica o país de onde a pessoa foi deportada.

deport someone to

The government decided to deport the refugees to their home country.

Indica o país para onde a pessoa foi deportada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deported' em inglês refere-se à remoção formal de um não-cidadão de um país pelo governo, geralmente por violar leis de imigração. Isso pode incluir a permanência após o vencimento do visto, entrada ilegal ou cometimento de certos crimes. O processo é legal e administrativo, distinto de exílio, que pode ser politicamente motivado.

EspanholEspanhol

deportado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

deportar
Exemplos de uso
"El inmigrante ilegal fue deportado."→ "O imigrante ilegal foi deportado."(Indica que uma pessoa foi expulsa de um país por autoridade.)
"El inmigrante fue deportado tras expirar su visa."→ "O imigrante foi deportado após a expiração do seu visto."(Nota sobre o estatuto legal de estrangeiros.)↗ Deportación de Inmigrantes
"La decisión de deportarlo fue controvertida."→ "A decisão de deportá-lo foi controversa."(Nota sobre debates de políticas de imigração.)↗ Debate sobre Deportación

Palavras facilmente confundidas

expulsadodesterradoexiliadorechazado

Notas: O verbo base é 'deportar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsado·desterrado·exiliado

expulsado: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de forçar a saída.desterrado: Sinônimo em espanhol que sugere uma proibição formal de retorno, a menudo por motivos políticos.exiliado: Sinônimo em espanhol que implica a menudo razões políticas ou partida voluntária sob coação.

Antônimos

naturalizado·residente

Regência e colocações

ser deportado de

Fue deportado de España.

Indica a origem da deportação.

deportar a alguien a

El gobierno decidió deportar a los refugiados a su país de origen.

Indica o destino da deportação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deportado' em português do Brasil refere-se especificamente à expulsão legal de um estrangeiro de um país. Geralmente, está associado a violações de leis de imigração, como permanência irregular, ou a crimes cometidos no país de acolhimento. A deportação é um processo formal conduzido pelas autoridades de imigração e difere de um exílio voluntário ou de uma expulsão por razões puramente políticas sem base legal clara.

deportado

EN: deported · ES: deportado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Deport Definition
ES
↗ Deportar - DLE