O que significa "deportar" em inglês e espanhol?

"deportar" significa "deport" em inglês e "deportar" em espanhol.

Como usar "deportar" em uma frase?

Ato de expulsar alguém de um país, território ou local; exilar; banir.

deportar

Inglês

deport(verb)

Flexões

deporteddeporting

Exemplos de uso

"The government decided to deport the illegal immigrant."→ "O governo decidiu deportar o imigrante ilegal."

"The government decided to deport the individual who committed the crime."→ "O governo decidiu deportar o indivíduo que cometeu o crime."(Nota de registo sobre a expulsão de um estrangeiro por motivos legais.)↗ Deport - Definição e Exemplos

"The company was forced to deport its products to another market due to the crisis."→ "A empresa foi forçada a deportar os seus produtos para outro mercado devido à crise."(Nota de registo sobre o transporte de mercadorias para fora de um local.)↗ Deport - Significado

Palavras facilmente confundidas

departreportimport

Notas: Refere-se à expulsão legal de um estrangeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expel·banish·evict

expel: Sinônimo comum em inglês para a ideia de mandar alguém fora de um território.banish: Implica uma expulsão em inglês, muitas vezes por motivos políticos ou por ordem de um governo.evict: To force someone to leave their home or land.

Antônimos

admit·welcome·allow entry

Regência e colocações

deport someone from a place

The country decided to deport the illegal immigrant from its border.

Indica o lugar de onde a pessoa é expulsa.

deport something to a place

The factory had to deport the excess production to Europe.

Indica o destino para onde algo é transportado (uso menos comum).

Contexto cultural e nuances

O termo 'deport' em inglês tem uma forte conotação legal e governamental, referindo-se primariamente à remoção oficial de um estrangeiro de um país. Embora possa significar 'transportar', este uso é arcaico ou muito específico. A compreensão principal é a de expulsão.

Conjugação verbal

Infinitivoto deport

Presentedeport, deports

Passadodeported

Particípiodeported

Gerúndiodeporting

Espanhol

deportar(verbo)

Flexões

deportadodeportando

Exemplos de uso

"El gobierno decidió deportar al inmigrante ilegal."→ "O governo decidiu deportar o imigrante ilegal."(Usado em contextos legais e de imigração.)

"El gobierno decidió deportar al individuo que cometió el crimen."→ "O governo decidiu deportar o indivíduo que cometeu o crime."(Nota sobre a expulsão de um estrangeiro por motivos legais.)↗ Deportar - Definición y Ejemplos

"La empresa se vio obligada a deportar sus productos a otro mercado debido a la crisis."→ "A empresa foi forçada a deportar os seus produtos para outro mercado devido à crise."(Nota sobre o transporte de mercadorias fora de um local.)↗ Deportar - Significado

Palavras facilmente confundidas

desportarimportarexportar

Notas: Significa expulsar alguém de um país.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsar·desterrar·echar

expulsar: Sinônimo comum em espanhol para a ideia de mandar alguém fora de um território.desterrar: Implica uma expulsão em espanhol, muitas vezes por motivos políticos ou legais.echar: Un término más general para sacar a alguien de un lugar.

Antônimos

acoger·permitir la entrada·admitir

Regência e colocações

deportar a alguien de un lugar

El país decidió deportar al inmigrante ilegal de su frontera.

Indica o lugar de onde a pessoa é expulsa.

deportar algo a un lugar

La fábrica tuvo que deportar el exceso de producción a Europa.

Indica o destino para onde algo é transportado (uso menos comum).

Contexto cultural e nuances

O termo 'deportar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à expulsão de um estrangeiro de um país por razões legais. O significado de 'transportar' é menos comum e mais técnico. A conotação principal é a de uma ação oficial de remoção.

Conjugação verbal

Presenteyo deporto, tú deportas, él/ella/usted deporta, nosotros/nosotras deportamos, vosotros/vosotras deportáis, ellos/ellas/ustedes deportan

Pretéritoyo deporté, tú deportaste, él/ella/usted deportó, nosotros/nosotras deportamos, vosotros/vosotras deportasteis, ellos/ellas/ustedes deportaron

Particípiodeportado

deportar

EN: deport · ES: deportar