O que significa "depositaria" em inglês e espanhol?

"depositaria" significa "depositor" em inglês e "depositante" em espanhol.

Como usar "depositaria" em uma frase?

Forma feminina do verbo depositar ou substantivo feminino derivado.

depositaria

Inglês

depositor(noun)

Flexões

depositordepositors

Exemplos de uso

"The depositor must present identification."→ "O depositário deve apresentar identificação."

"The bank is the depositor of the funds."→ "O banco é o depositário dos fundos."(Refere-se à entidade que guarda ou conserva algo, neste caso, fundos financeiros.)↗ Banco como Depositário

"He acted as the depositor of the valuable documents."→ "Ele agiu como o depositário dos documentos valiosos."(Indica a pessoa responsável por guardar um bem ou documento importante.)↗ Depositário de Documentos

Palavras facilmente confundidas

depositarycustodiantrustee

Notas: Para a forma verbal 'depositaria', a tradução dependeria do contexto, podendo ser 'would deposit' ou 'would place'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

custodian·bailee

custodian: Enfatiza a função de proteger e conservar.bailee: Implica uma relação de confiança na guarda de bens.

Antônimos

withdrawer

Regência e colocações

depositor of

The bank acts as the depositor of client funds.

Indica o que está sob guarda.

be the depositor

He was appointed the depositor of the estate's assets.

Indica a função ou papel.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'depositário' (masculino) é o termo mais comum para a entidade ou pessoa que guarda ou conserva algo, especialmente em contextos legais ou financeiros. Corresponde ao inglês 'custodian' ou 'bailee', dependendo do contexto. O termo 'depositante' é mais usado para quem deposita dinheiro em banco. A forma feminina 'depositária' é usada quando a entidade é feminina.

Espanhol

depositante(noun)

Flexões

depositantedepositantes

Exemplos de uso

"El depositante debe firmar el formulario."→ "O depositante deve assinar o formulário."(Indica a pessoa que realiza um depósito.)

"El banco es el depositante de los fondos."→ "O banco é o depositário dos fundos."(Refere-se à entidade que guarda ou conserva algo, neste caso, fundos financeiros.)↗ Banco como Depositário

"Actuó como depositante de los valiosos documentos."→ "Ele agiu como o depositário dos documentos valiosos."(Indica a pessoa responsável por guardar um bem ou documento importante.)↗ Depositário de Documentos

Palavras facilmente confundidas

depositariodepositadadepositante

Notas: Para a forma verbal 'depositaria', a tradução seria 'depositaría' ou 'pondría'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depositario·custodio

depositario: Enfatiza a função de proteger e conservar.custodio: Implica uma relação de confiança na guarda de bens.

Antônimos

retirador

Regência e colocações

depositante de

El banco actúa como depositante de los fondos de sus clientes.

Indica o que está sob guarda.

ser depositante

Fue nombrado depositante de los bienes de la herencia.

Indica a função ou papel.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'depositante' refere-se primariamente a quem deposita dinheiro em uma conta bancária. Para a função de guardar ou custodiar bens de forma mais ampla, usa-se 'depositário' (masculino) ou 'depositária' (feminino). O termo espanhol 'depositante' tem um uso similar ao português para quem deposita em banco, mas o termo 'depositario/a' é mais usado para a função de guarda geral.

depositaria

EN: depositor · ES: depositante