Palavras
Traduzir de:

deposito-de-lixo

InglêsInglês

landfill(noun)
Exemplos de uso
"The city's landfill is located miles away from urban centers."→ "O depósito de lixo da cidade fica a quilômetros de distância dos centros urbanos."
"The garbage truck unloaded its contents at the landfill."→ "O caminhão de lixo descarregou o conteúdo no depósito-de-lixo."(Descrição de uma operação de coleta e descarte de resíduos.)↗ Operação de Depósito de Lixo
"The city plans to expand the existing landfill to accommodate more waste."→ "A cidade planeja expandir o depósito-de-lixo existente para acomodar mais resíduos."(Notícias sobre gestão de resíduos municipais.)↗ Plano de Expansão de Depósito de Lixo

Palavras facilmente confundidas

dumpgarbage dumpwaste disposal sitejunkyard

Notas: Landfill é o termo mais comum para aterro sanitário. Dump pode se referir a um lixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dump·garbage dump·waste disposal site

dump: Termo mais genérico em português para local de descarte.garbage dump: Refere-se especificamente a um local controlado ambientalmente.waste disposal site: Refere-se a um depósito de lixo a céu aberto, sem controle.

Antônimos

recycling center·composting facility

Regência e colocações

landfill + site

The new landfill site is located outside the city.

Especifica o local ou área designada como depósito de lixo.

dispose of waste + in a landfill

Most household waste is disposed of in a landfill.

Indica a ação de descartar resíduos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'landfill' em inglês é amplamente utilizado para designar um local de descarte de resíduos, podendo abranger tanto aterros sanitários quanto lixões. Em português, a distinção entre 'aterro sanitário' (controlado) e 'lixão' (a céu aberto) é mais acentuada. 'Depósito-de-lixo' pode ser usado como um termo mais neutro ou genérico.

EspanholEspanhol

vertedero(noun)
Exemplos de uso
"El vertedero de la ciudad está ubicado a kilómetros de los centros urbanos."→ "O depósito de lixo da cidade fica a quilômetros de distância dos centros urbanos."(Termo geral para local de descarte.)
"El camión de basura descargó su contenido en el vertedero."→ "O caminhão de lixo descarregou o conteúdo no depósito-de-lixo."(Descrição de uma operação de coleta e descarte de resíduos.)↗ Operação de Depósito de Lixo
"El ayuntamiento planea la construcción de un nuevo vertedero para satisfacer la creciente demanda."→ "A prefeitura planeja a construção de um novo depósito-de-lixo para atender à demanda crescente."(Notícias sobre planejamento urbano e gestão de resíduos.)↗ Planejamento de Depósito de Lixo

Palavras facilmente confundidas

basurerovertedero municipalvertedero a cielo abiertoescombrera

Notas: Vertedero pode se referir tanto a aterro quanto a lixão, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basurero·vertedero municipal·vertedero a cielo abierto

basurero: Termo em português que pode ser usado como equivalente genérico.vertedero municipal: Refere-se a um local de descarte com controle ambiental.vertedero a cielo abierto: Refere-se a um depósito de lixo a céu aberto, sem controle.

Antônimos

centro de reciclaje·planta de compostaje

Regência e colocações

vertedero + de + [material]

vertedero de escombros

Indica o tipo de material depositado.

vertedero + municipal

El vertedero municipal está saturado.

Especifica a gestão do vertedero.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vertedero' corresponde a 'depósito-de-lixo' ou 'aterro sanitário' em português. A distinção entre 'vertedero' (geral ou controlado) e 'vertedero a cielo abierto' (lixão) é importante. Em português, 'lixão' é o termo mais comum para um depósito de lixo sem controle ambiental, enquanto 'aterro sanitário' é o termo técnico para um local controlado.

deposito-de-lixo

EN: landfill · ES: vertedero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Depósito - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Depósito de Lixo